ずっと気になっていた韓国語のコール
2013/12/26 SMTOWN WEEK の東方神起 TIMESLIPコンサートで
ユンホとチャンミンがラブショットを交わしたのですが、
その直前に
のんでのんで～・・♪ ってカシちゃん達が声かけすると、
チャンミンが スリドゥラガンダ・・なんとかかんとか
ユンホが オンジェカジ・・なんとかなんとか・・ゴヤ！
って いっていたのが とってもとってもとっても気になっていたんです。
どうやって調べたらいいのかもわからなくて なんのことなのかもわからなくて。
調べてもわからなかったの。
この前ふくらさんの韓国語教室に伺わせていただいた時に、
授業の終わりに、図々しくも直球できいてしまいました。
やっと 解明して、あ～～すっきり！！
なんでも わからなくてもやもやしていたら やっぱり
聞くはいっときの恥じ、聞かぬは一生の恥じ。 とまではいかないけど
後悔しないように過ごしていかないとね。
で 結局は どういうことかというと。。。
※グーグル翻訳にかければ 発音してくれます。
마셔라 마셔라 마셔라 마셔라
masyeola masyeola masyeola masyeola
マショラマショラマショラマショラ
술이 들어간다 쭉 쭉 쭉 쭉 쭉
sul-i deul-eoganda jjug jjug jjug jjug jjug
スrイ ドゥロガンダ ジュッ ジュッ ジュッ ジュッ ジュッ
언제까지 어깨춤을 추게할꺼야
eonjekkaji eokkaechum-eul chugehalkkeoya
オンジェカジ オッケチュムuル ジュゲハルッゴヤ
내어깨를 봐 추고있잖아
naeeokkaeleul bwa chugoissjanh-a
ネオッケルル バ ジュゴイッチャナ
飲んで飲んで飲んで飲んで
お酒が入るずっとずっとずっとずっとずっと
いつまで 肩踊りを 踊っているようか？← （わからない）
私の肩を見て踊ってるじゃない。
参照1
http://s.ameblo.jp/enjoykorea-amu/entry-11617682828.htmlhttp://s.ameblo.jp/enjoykorea-amu/entry-11617682828.html
参照2
検索していたら 解説してくれている韓国サイトがあったので
お借りしてきました。
↓
懲らしめるを食べる人が酒を拒否したり、グラスを空にしないと周りの人々は、
「飲む！飲みなさい！飲みなさい！飲みなさい！酒が入る～ずっとチュチュクチュチュク～！
ずっとチュチュクチュチュク～！（アイウォンイト子供ウォンイトアイウォンに元のウォーオンシャト～！）
いつまで肩踊りを踊るようにするつもりだ？いつまで骨盤ダンスを踊るつもりですか？
（私の肩を見て、踊っているじゃない。）」
し続けて酒を飲むように強要する。
酒ゲーム
http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%88%A0%20%EA%B2%8C%EC%9E%84
ユンホとチャンミンがラブショットを交わしたのですが、
その直前に
のんでのんで～・・♪ ってカシちゃん達が声かけすると、
チャンミンが スリドゥラガンダ・・なんとかかんとか
ユンホが オンジェカジ・・なんとかなんとか・・ゴヤ！
って いっていたのが とってもとってもとっても気になっていたんです。
どうやって調べたらいいのかもわからなくて なんのことなのかもわからなくて。
調べてもわからなかったの。
この前ふくらさんの韓国語教室に伺わせていただいた時に、
授業の終わりに、図々しくも直球できいてしまいました。
やっと 解明して、あ～～すっきり！！
なんでも わからなくてもやもやしていたら やっぱり
聞くはいっときの恥じ、聞かぬは一生の恥じ。 とまではいかないけど
後悔しないように過ごしていかないとね。
で 結局は どういうことかというと。。。
※グーグル翻訳にかければ 発音してくれます。
마셔라 마셔라 마셔라 마셔라
masyeola masyeola masyeola masyeola
マショラマショラマショラマショラ
술이 들어간다 쭉 쭉 쭉 쭉 쭉
sul-i deul-eoganda jjug jjug jjug jjug jjug
スrイ ドゥロガンダ ジュッ ジュッ ジュッ ジュッ ジュッ
언제까지 어깨춤을 추게할꺼야
eonjekkaji eokkaechum-eul chugehalkkeoya
オンジェカジ オッケチュムuル ジュゲハルッゴヤ
내어깨를 봐 추고있잖아
naeeokkaeleul bwa chugoissjanh-a
ネオッケルル バ ジュゴイッチャナ
飲んで飲んで飲んで飲んで
お酒が入るずっとずっとずっとずっとずっと
いつまで 肩踊りを 踊っているようか？← （わからない）
私の肩を見て踊ってるじゃない。
参照1
http://s.ameblo.jp/enjoykorea-amu/entry-11617682828.htmlhttp://s.ameblo.jp/enjoykorea-amu/entry-11617682828.html
参照2
検索していたら 解説してくれている韓国サイトがあったので
お借りしてきました。
↓
懲らしめるを食べる人が酒を拒否したり、グラスを空にしないと周りの人々は、
「飲む！飲みなさい！飲みなさい！飲みなさい！酒が入る～ずっとチュチュクチュチュク～！
ずっとチュチュクチュチュク～！（アイウォンイト子供ウォンイトアイウォンに元のウォーオンシャト～！）
いつまで肩踊りを踊るようにするつもりだ？いつまで骨盤ダンスを踊るつもりですか？
（私の肩を見て、踊っているじゃない。）」
し続けて酒を飲むように強要する。
酒ゲーム
http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%88%A0%20%EA%B2%8C%EC%9E%84