Que sera sera

When I was just a little girl,　
私がまだ小さな子どものころ
I asked my mother : What will I be?　
母親に訊いた「私は何になるの？」と
Will I be pretty? Will I be rich?　
綺麗になるの？お金持ちになるの？
Here's What she said to me :　
そして母はこういった
Que sera sera.　
ケ・セラ・セラ
Whatever will be, will be.　
結局はなるようになる
Ｔｈｅ future's not ours tosee.　
未来は人間にはわからない
Que sera sera .　
ケ・セラ・セラ
What will be, will be.　
なるようになる

When I grew up and fell in love,　
大きくなって恋をした私は
I asked my sweetheart :What lies ahead?　
恋人に訊いた「この先何があるの？」と
Will we have rainbows day after day?　
２人で毎日虹を見るの？
Here's what my sweetheart said :　
恋人はこう答えた
Que sera sera.　
ケ・セラ・セラ
Whatever will be, will be.　
結局はなるようになる
Ｔｈｅ future's not ours to see.　
未来は人間にはわからない
Que sera sera .
ケ・セラ・セラ
What will be, will be.　
なるようになる

Now I have children of my own.　
今や子供の親となった私
They ask their mother :What will I be?　
子供が母親に訊く「僕は何になるの？」と
Will I be handsome? Will I be rich?　
ハンサムになるの？お金持ちになるの？
I tell them tenderly :　
私はやさしくこう言ってやる
Que sera sera.　
ケ・セラ・セラ
Whatever will be, will be.　
結局はなるようになる
Ｔｈｅ future's not ours to see.
未来は人間にはわからない
Que sera sera .　
ケ・セラ・セラ
What will be, will be.　
なるようになる
Que sera sera .　
ケ・セラ・セラ



Doris Day---Que sera sera