本当は君にさよならを言いたい
Dani California
Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper & her momma was a hippie
In Alabama she was swingin hammer
Price you gotta pay when you break the panarama
She never knew that there was anything more than Paul
What in the worlwind does your company take me for?
Black bandanna, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel & a stunner
Comin' every where sayin baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal 45
Just another way to survive
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess
I'm your priest
Yeah!
Yeah!
She's a lover, baby & a fighter
Should a seen it comin' wen it got a little brighter
With a name like Dani California
The day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was shtealin another breath
I love my baby to death
Who knew the harder side of you
Who knew what hardest time to prove
Too true to say goodbye to you
Too true to say say say
Who's to paid her, gifted animator
One for the now & eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the coda
Down in the badlands she was she was sav in' the best for last
It only hurts when i laugh
Gone to bed
<<<訳詞>>>
ミシシッピで生まれて始まったんだ
君の父は警官で母はヒッピーだった
アラバマで君は激しく揺さぶった
その広々とした風景で君が休む為にはいくら必要なんだ
君はポールより上のことは何も知らなかった
君の世界中の仲間は俺をどう思ってたんだろう?
ブラックバンダナ 優しいルイジアナ
インディアナの湖畔で奪った
君は素敵なものに逆らって逃げ続けてたから
いろんな所で君をものにしたという噂をしてた
熱くなったフォーティファイブメタルの銃身をうつむいて見てた
残っていたのはありふれたやり方だった
カリフォルニア 安らかに眠って
一緒に手放したかった
カリフォルニア 君は怒るかい
君は僕の聖なる人で
僕は君の聖なる人だったのに
そう
そうだ
彼女は愛した人でそしてケンカをした人だった
街に行って少し明るくなるまで見ていれば良かった
ダニー・カリフォルニアって好きな名前を付けていたのに
俺が君を悲しく思い出してる間も次の日は来ていた
小さな旅立ちをした彼女はもう１つ別の休息を盗み取っていった
俺は死ぬまで彼女を愛するだろう
君の側にはいられないけど
どんなつらいときも やってみせる
本当は君にさよならを言いたい
本当のことを言いたくてたまらない
君は生きる気力をくれたから
その時とその後のために１１番目の
ミネソタで償わなかった
ノースダコタの男は最終章ために銃を撃った
地獄に堕ちるのを君は最後の瞬間まで懸命に救おうとしていた
それを笑うなら傷つくだけ
土に消え失せるだけだなんだ
PV観てゲラゲラ笑ってたのに訳詞読んでうぇええってなった。
なんとかっていう作品からバイザウェイを経て今作で悲しい女の子の
物語が完結すると聞いた。(というかロッキンオンで読んだ)
ロッキンオンでJフルシアンテは瞑想について語っていた。
チクショウああいうパーマネントに弱いんです。