昨日は、フィリピン実習生管理組合の定期監査
半年前に新しく替わった担当Yさんが来社
Yさんは、インドネシアの方
もちろん日本語はペラペラよ
管理組合で働いている外国人社員さんの中には
元実習生で、日本語検定N2以上の方で
通訳として働いている方もいるのだけど
Yさんは、インドネシアの大学日本語学科在学中に
日本語検定を受けてN２級（かなり難しい）に受かり
通訳として特定技能１号の資格で来日した方
今は特定技能２号の資格を得て
２号は家族を日本に呼び寄せることできるので
めでたく奥さんと２人の子どもさんも来日
今は家族４人で日本で頑張ってる
「仕事終わったあと
家に帰って家族がいるって最高です」
「そうだよね、今は幸せね」
「そうです、幸せです」
Yさんは、今の管理組合に就職するまで
秋田県と広島県で通訳をしていたというので
「方言で苦労しませんでした？」
「しました、しました」
「早口過ぎて、最初全然分からなくて」
と、しばらく方言談義
インドネシアの公用語はインドネシア語だけれど
これは比較的新しく作られた言葉で
元々の部族独自の言語を持っているので
Yさんの「スンダ語」の他にもジャワ語、マレー語、バリ語などなど
ものすごい部族語があるのだとか
確か・・・２００以上？３００以上？←うろ覚え 笑
とにかく日本の比じゃなく方言があるのだとか
まぁ、細かい方言の違いを入れれば
日本もかなりの方言の数になるのかしらね
同じ県内でも
東西南北、山側海側違ったりするものね
インドネシアでも、中には丸っきり分からない
日本で言えば薩摩弁のような言語もあるのだとか
そういえば、インドネシアは
たくさんの島々で成り立っているんだものね
島独自の言葉や文化もたくさん有るのでしょうね
そして英語も結構使われているから
英語、インドネシア語、部族語の
トリリンガルの人も多いとか
Yさんのお名前
Y○○ ○○○○○○○○ なので
どちらが苗字ですか？
と、何気なく聞いたら
インドネシアは苗字ないんです
えぇぇ～～～！ ホントですか？
ホントです、苗字なしで名前だけの２つです
妻も２つ、子どもたちも２つです
でも、大抵の人の名前は２つだけど
最近は３つの名前の人も出てきたとのこと
お父さんとお母さんの名前を一部合体させた
３つ目の名前を付けるのも、最近流行ってきていると
日本で言うと「キラキラネーム」的な
インドネシアの赤ちゃん命名の
今の１番の流行りなんですって
Yさんの２人の子どもさんは
イスラム教の偉い人の名前から付けたのだとか
学校に出す書類を書く時に
「３個だったら長くて大変だろうなと思う」
と言いつつ「アハハ、負け惜しみです」
そういえば・・・
フィリピンの実習生たちの名前
苗字も含めて最低３つ、４つの子も多いから
日本の役所に書類出すとき
書く欄が足りないってこと多いの
途中までしか書き切れなかったりね
インドネシアの宗教
国民の８０何％、９０％弱がイスラム教で
外に、キリスト教と・・・ヒンドゥー教だったかな
たまに、イスラム教のご婦人なんだろうなぁと思う
スカーフ被ってる外国の方を見掛けるけど
あの被り物もお国によって
全然違うみたいよね
フィリピンやベトナムの実習生たちもそうだけど
最近インドネシアのYさんと話すことで
色々刺激を受けて楽しい
世界は広いね