なんで？ なんでなん？
なんで 太陽は東から昇って西に沈むん？
なんで 悶々としてる時ってひたすらビールが飲みたくなるん？
なんで 年とったら古いものへの愛着が強くなり出すん？
なんで 緊張してる時って色んなこと考えてまうん？
なんで？ なんでなん？ 私、永遠に解せんことばっかりや
なんで 皆が毎日ご飯が食べたくなるん？
なんで 期末レポートは書いても書いても書き終わらないん？
なんで 美しい愛情ってすべて儚いのん？
なんで 嫌いな人が私と晩ご飯食べる約束して来よるん？
なんで？ なんでなん？ 生活はとっ散らかったもんの集まりや
はちゃめちゃなほど疑問符だらけ
経験して来たことが知ってるって言えるだけのこと
あるかないかわからん答えを並べるのなんて意味がない
人生とは不可解にしてごちゃごちゃなメチャクチャなのだ
小さい頃は懸命に大人になりたがって
なんで 成長したら大人になりたくなくなるん？
なんで 大人になったらお年玉貰えへんの？
なんで 私、お金あんまり稼いでへんのに何もせぇへんの？
なんで？ なんでなん？ ムダ話はもうやめよ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作詞：吳蓓雅(Pia) 作曲：吳蓓雅(Pia)
為什麼,為什麼？
為什麼 太陽東邊升起西邊落
為什麼 悶的時候只想喝啤酒
為什麼 年紀大了開始會念舊
為什麼 緊張時候容易想太多
為什麼為什麼 我永遠搞不懂
為什麼 每個人每天都要吃飯
為什麼 期末報告寫也寫不完
為什麼 美麗的愛情總是虛幻
為什麼 討厭的人約我吃晚餐
為什麼為什麼 生活是一團亂
一切充滿太多問號 只要經歷過就會知道
有沒有答案並不重要 人生就是莫名其妙和亂七八糟
小時候拼命想要長大
為什麼 長大之後卻不想長大
為什麼 長大之後沒有紅包拿
為什麼 錢賺很少我也沒辦法
為什麼為什麼 不要再講廢話
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オール自力訳。
標準語バージョンも作ったけどどう較べても播州弁のほうがしっくり来ました。
これにてアルバム「真心話」コンプリート！
よーし今夜はエビスビールを買って帰ろっと。
残る「生活不就是這樣」をやっつけたら最近曲に行ってみたいと思っています。