♪Old MacDonald had a farm,
Ee-igh,ee-igh,oh!
And on this farm he had some chicks,
Ee-igh,ee-igh,oh!
With a chick,chick here,
And a chick,chick there;
Here a chick, there a chick,
Everywhere a chick, chick,
Old MacDonald had a farm,
Ee-igh,ee-igh,oh!
一郎さんの牧場で～♪の原曲かどうか知らないけど、英語版の歌詞です。
マクドナルドさんが、一郎さんになったいきさつがどうしても知りたいんだけど・・・笑”
中学の時に購読してたＮＨＫ英語のテキストを久しぶりに見たら載ってて思わずコピーしてしまったｗｗ
なんか最近仕事中とか童謡がいつもＢＧＭで流れててこのほかにも、いつも頭の中に流れてくるのが１０人のインディアンの歌なんだよね。。
もしかしたら、あたしが口ずさんでるのを聞いたことがある人がいるかも・・笑”
ひーとり ふーたり さんにん よにん♪
ってやつ。
英語だと↓こんな。これはそのまんまなんだけどね。
♪One little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian boys.
Ten little, nine little, eight little Indians
Seven little, six little, five little Indians
Four little, three little, two little Indians
One little Indian boy.
実はこの曲、マザーグースの童話からきてるらしいんだけど、かなり惨酷な内容なんだよね。。
小さい頃からお母さんの影響で歌ってたんだけど、中学校の時にアガサクリスティの「そして誰もいなくなった」を読んでその惨酷さにちょっとひいた・・・思い出があったり。苦笑”
最初はインディアンでなく、ニガー（黒人さんの意味）って歌詞だったんだけど時経つうちに差別だって歌詞を変えたらしい。
それも含めて考えると、かなり当時の時代色を表してるってか、怖いんだけど。。。。
黒人の奴隷制度があったころなのかなぁ。
まぁ、詩を読んでみてくださいな。
『１０人のインディアン』
１０人のインディアンが 食事に出かけた
ひとりが喉に詰まらせて ９人になった
９人のインディアンが 遅くまで起きていた
ひとりがとうとう眠りが覚めず ８人になった
８人のインディアンが デボンへ旅行した
ひとりがそこに居残って ７人になった
７人のインディアンが 薪を割っていた
ひとりが自分をブッた切り ６人になった
６人のインディアンが 蜂の巣に触った
ひとりがどじ踏み蜂に刺され ５人になった
５人のインディアンが 法律を学んだ
ひとりが逆にパクられて ４人になった
４人のインディアンが 海へ出かけた
ひとりが薫製ニシンに飲み込まれ ３人になった
３人のインディアンが 動物園へ行った
ひとりが熊に抱きしめられ ２人になった
２人のインディアンが 日向ぼっこ
ひとりが焦げ付き干上がって １人になった
１人のインディアンが １人残された
そいつが首をくくり，後には誰もいなくなった
アガサクリスティの「そして誰もいなくなった」はこの詩の通りに無人島に呼ばれた１０人全員が殺されていくハナシで、犯人も途中で死んでるんだけど後に残った人もなぜか犯人の計画通りに死んでいく・・・みたいなのだったかなぁ。
なんで事件の真相が分かったかって言うと、その真相を書いた紙をビンに入れて犯人が海に流してて、それが見つかって事件が最後の最後に解説されてく・・・みたいな。だからそれまで、ひたすら人が死んでくハナシだった記憶が・・・
もうだいぶ前に読んだから所々曖昧だけど。
そんな怖い童話が元になってるのを知りながら、なぜか口ずさんでしまう歌なのでした。
童話ってけっこう怖いよね。
ウォルトディズニーはよくあそこまでＨＡＰＰＹ ＥＮＤに変えられたものだって感動してしまいます。笑”
うん。でもオモシロイ。