なるほど。。。だから私は女性にモテないんだなぁ、と実感してしまいましたよ。
ほんと仕事とプライベートの区別がつかないし。。。
真実すぎるよ、この２０の理由。
原文は英語なのですが、とても簡単だったので練習がてら面白おかしく翻訳してみました。
1. Computer does not care how you look.
⇒あなたの外見なんて気にしない。
2. Computer can’t be angry if you not respond immediately.
⇒すぐに返事をしなくても怒らない。
3. Computer always wait for you
⇒いつだってあなたを待っている。
4. Computer can’t have PMS.
⇒生理前ヒステリーなんてない。
5. Computer never forgets your birthday.
⇒あなたのバースデーを忘れたりしない。
6. Computer can’t compare you to previous user.
⇒元彼(前の持ち主)と比較なんてしない。
7. Computer did not accept calls from previous users.
⇒元彼(前の持ち主)と連絡は取らない。
8. Computer doesn’t say: “Do you come home now?”
⇒「今からおうち来れる？」なんて言わない。
9. Computer doesn’t ask: “Do you have another computer?”
⇒「他に好きな人いるんでしょ！？」なんて言わない。
10. Computer never start a conversation about marriage.
⇒「結婚」に関する話はしない。
11. Computers don’t care if you’re married.
⇒あなたが既婚者でも気にしない。
12. Computer can’t look your phone book or digging through your pockets.
⇒連絡帳を見たり、上着の内ポケットを覗いたりしない。
13. Computer is simply Start and Shut down.
⇒コンピューターとは会いたい時に会えて、帰りたい時に帰れる。
14. You can share computer with friends.
⇒友達とだってシェアできる。
15. Computer doesn’t make a scene when you arrive home late.
⇒帰りが遅くなっても騒ぎ立てない。
16. Computer not shave his legs with your razor.
⇒ひげ剃りでスネ毛を剃ったりしない。
17. Computer will not call you 100 times a day.
⇒1日に100回も電話してこない。
18. You don’t need to say him that you love him.
⇒愛してるよ、なんて言う必要ない。
19. Computer doesn’t care for the difference in years.
⇒ずっと何も変わらなくても気にしない。
20. Computer has a warranty.
⇒保証付き！
で、他にもこんなコメントが。
The most important: You can upgrade computer…!
⇒一番大事なこと：アップグレード出来る！
確かに大事だ！
原文はこちら。
http://www.epidemicfun.com/2009/why-is-computer-better-than-women/
ほんと仕事とプライベートの区別がつかないし。。。
真実すぎるよ、この２０の理由。
原文は英語なのですが、とても簡単だったので練習がてら面白おかしく翻訳してみました。
1. Computer does not care how you look.
⇒あなたの外見なんて気にしない。
2. Computer can’t be angry if you not respond immediately.
⇒すぐに返事をしなくても怒らない。
3. Computer always wait for you
⇒いつだってあなたを待っている。
4. Computer can’t have PMS.
⇒生理前ヒステリーなんてない。
5. Computer never forgets your birthday.
⇒あなたのバースデーを忘れたりしない。
6. Computer can’t compare you to previous user.
⇒元彼(前の持ち主)と比較なんてしない。
7. Computer did not accept calls from previous users.
⇒元彼(前の持ち主)と連絡は取らない。
8. Computer doesn’t say: “Do you come home now?”
⇒「今からおうち来れる？」なんて言わない。
9. Computer doesn’t ask: “Do you have another computer?”
⇒「他に好きな人いるんでしょ！？」なんて言わない。
10. Computer never start a conversation about marriage.
⇒「結婚」に関する話はしない。
11. Computers don’t care if you’re married.
⇒あなたが既婚者でも気にしない。
12. Computer can’t look your phone book or digging through your pockets.
⇒連絡帳を見たり、上着の内ポケットを覗いたりしない。
13. Computer is simply Start and Shut down.
⇒コンピューターとは会いたい時に会えて、帰りたい時に帰れる。
14. You can share computer with friends.
⇒友達とだってシェアできる。
15. Computer doesn’t make a scene when you arrive home late.
⇒帰りが遅くなっても騒ぎ立てない。
16. Computer not shave his legs with your razor.
⇒ひげ剃りでスネ毛を剃ったりしない。
17. Computer will not call you 100 times a day.
⇒1日に100回も電話してこない。
18. You don’t need to say him that you love him.
⇒愛してるよ、なんて言う必要ない。
19. Computer doesn’t care for the difference in years.
⇒ずっと何も変わらなくても気にしない。
20. Computer has a warranty.
⇒保証付き！
で、他にもこんなコメントが。
The most important: You can upgrade computer…!
⇒一番大事なこと：アップグレード出来る！
確かに大事だ！
原文はこちら。
http://www.epidemicfun.com/2009/why-is-computer-better-than-women/
