信仰の自由の日の宣言2021（Proclamation on Religious Freedom
【機械翻訳に一部手直し】信仰の自由の日に宣言, 2021発行日: 2021年1月15日信仰は希望を啓発します。我が国の心と魂に深く埋め込まれたこの超越的な真実は、妥協のない良心の男女に対し、公的に、また私的に崇拝し、自分自身と他の人々を祈りにおいて持ち上げることによって、神に栄光を帰すことを強いました。宗教の自由の日に、私たちは常にこの基本的人権を守り、大切にすることを誓います。巡礼者が宗教の自由を求めて400年以上前に初めて大西洋を横断したとき、この最初の自由への献身は私たちの国の性格と目的を形作りました。その後、独立宣言、憲法、権利章典の署名により、政府の侵入から自由に宗教を実践したいという彼らの深い願望が実現しました。それ以来、米国は信者が自由への信仰を生きることを許す模範を示してきたのです。過去4年間、私の政権は創設者のビジョンを尊重し、宗教の自由の誇り高い歴史を守るためにたゆまぬ努力をしてきました。初日から、私たちは信仰と自由の間の基本的なつながりを回復し、宗教の自由の文化を促進するために行動を起こしました。私の行政は、個々の宗教信者、信仰のコミュニティ、信仰に基づく組織の権利を保護してきました。私たちは、国内および世界中の宗教の自由を守ってきた。例えば、私は、信仰に基づく組織が地域社会に奉仕する際に宗教的信念を損なうことを余儀なくされないように、言論の自由と宗教的自由を促進する行政命令に署名しました。これには、信仰を侵害するサービスへのアクセスを促進することを拒否したことで、存在から罰金を科されることなく、弱者や高齢者の世話をする宗教的命令の権利を擁護することが含まれます。我々はまた、医療従事者の最も深く保持されている信念に違反する手続きを強制されない権利を保護しています。さらに、私たちは、歴史的に黒人の大学への教育資金へのアクセスを拒否し、宗教的性格のために、宗教団体で公共サービスを行う人々への融資の許しを否定するという誤った政策を終えました。この困難な年を通して、私たちはこれらの努力を続け、礼拝の家や他の信仰に基づく組織が同じ理由で、他の団体と同じパラメータで給料保護プログラムの融資を受けられるように赤いテープをカットしました。我々はまた、共同崇拝を閉鎖しようとした州や地方自治体によるオーバーリーチに対して、信仰コミュニティを積極的に擁護してきました。一緒に、私たちはすべての人生の神聖さを尊重し、彼らの良心に従うアメリカ人の権利を保護し、私たちの国の宗教の自由の歴史的伝統を保存しました。アメリカ人は宗教の自由の祝福を享受していますが、この不可侵の権利を否定されている世界中の人々を決して忘れてはなりません。悲しいことに、世界中の何百万人もの人々が迫害され、彼らの信仰のために差別されています。私の政権は、外国政府に対して、多くの場合、宗教の自由を踏みにじる責任を負わせてきました。2019年、この重要な問題に光を当てるために、私はキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒を含む大統領執務室の16カ国からの宗教的迫害の生存者を歓迎し、国連総会の前に立ち、信仰の人々を迫害するのをやめるように世界のすべての国々に呼びかけることによって歴史を作りました。米国は、世界中の宗教の自由を拡大するためのこれらの努力を決して揺るがすことはないし、すべての国に彼らの信念と良心に従って生きる市民の権利を尊重するよう求めています。宗教の自由の日に,私たちは,信仰を行使し、,良心に従う自由な人々によって強く義にかなった国家のための建国の父のビジョンを尊重します。アメリカ人が比類のない自由で団結するにつれて、私たちは私たちの土地と世界中の宗教の自由を守り、維持することに再コミットします。したがって、私、ドナルド・J・トランプ、米国大統領は、憲法と米国の法律によって私に与えた権威のおかげで、宗教の自由の日として、2021年1月16日を宣言します。私は、すべてのアメリカ人に、宗教の自由の共通の遺産を思い出させ、家庭と世界中でこの祝福を確保する方法を教えてくれるイベントや活動を記念するよう呼びかけています。以上の証として、私は1月のこの15日目、私たちの主の2021の年に、そしてアメリカ合衆国の独立の245年目に署名いたします。ドナルド・J・トランプWhiteHouse.govProclamation on Religious Freedom Day, 2021SOCIAL PROGRAMS Issued on: January 15, 2021SHARE:ALL NEWSFaith inspires hope. Deeply embedded in the heart and soul of our Nation, this transcendent truth has compelled men and women of uncompromising conscience to give glory to God by worshiping both openly and privately, lifting up themselves and others in prayer. On Religious Freedom Day, we pledge to always protect and cherish this fundamental human right.When the Pilgrims first crossed the Atlantic Ocean more than 400 years ago in pursuit of religious freedom, their dedication to this first freedom shaped the character and purpose of our Nation. Later, with the signing of the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights, their deep desire to practice their religion unfettered from government intrusion was realized. Since then, the United States has set an example for the world in permitting believers to live out their faith in freedom.Over the past 4 years, my Administration has worked tirelessly to honor the vision of our Founders and defend our proud history of religious liberty. From day one, we have taken action to restore the foundational link between faith and freedom and promote a culture of religious liberty. My Administration has protected the rights of individual religious believers, communities of faith, and faith-based organizations. We have defended religious liberty domestically and around the world. For example, I signed an Executive Order Promoting Free Speech and Religious Liberty to ensure that faith-based organizations would not be forced to compromise their religious beliefs as they serve their communities. This includes defending the rights of religious orders to care for the infirm and elderly without being fined out of existence for refusing to facilitate access to services that violate their faith.We have also protected healthcare providers’ rights not to be forced to perform procedures that violate their most deeply-held convictions. Additionally, we have ended the misguided policies of denying access to educational funding to historically black colleges and universities because of their religious character and of denying loan forgiveness to those who perform public services at religious organizations. Throughout this difficult year, we have continued these efforts, cutting red tape to ensure houses of worship and other faith-based organizations could receive Paycheck Protection Program loans on the same grounds and with the same parameters as any other entity. We have also aggressively defended faith communities against overreach by State and local governments that have tried to shut down communal worship. Together, we have honored the sanctity of every life, protected the rights of Americans to follow their conscience, and preserved the historical tradition of religious freedom in our country.While Americans enjoy the blessings of religious liberty, we must never forget others around the world who are denied this unalienable right. Sadly, millions of people across the globe are persecuted and discriminated against for their faith. My Administration has held foreign governments accountable for trampling — in many cases, egregiously so — on religious liberty. In 2019, to shed light on this important issue, I welcomed survivors of religious persecution from 16 countries in the Oval Office, including Christians, Jews, and Muslims, and made history by standing before the United Nations General Assembly and calling on all nations of the world to stop persecuting people of faith. The United States will never waver in these efforts to expand religious liberty around the world and calls on all nations to respect the rights of its citizens to live according to their beliefs and conscience.On Religious Freedom Day, we honor the vision of our Founding Fathers for a Nation made strong and righteous by a people free to exercise their faith and follow their conscience. As Americans united in unparalleled freedom, we recommit to safeguarding and preserving religious freedom across our land and around the world.NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim January 16, 2021, as Religious Freedom Day. I call on all Americans to commemorate this day with events and activities that remind us of our shared heritage of religious liberty and that teach us how to secure this blessing both at home and around the world.IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this fifteenth day of January, in the year of our Lord two thousand twenty-one, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fifth.DONALD J. TRUMP
