Ça va ?
教材読んでて思ったんやけど。。。
こんな文章の始まりやねん。
『Comme il y a beaucoup de ～～～』
で、訳読んでみたら『たくさん～～～がある』
ちょっと待ってぇ！
それやったら『Il y a beaucoup de ～～～』でええんちゃうん？
たぶん、何かニュアンスが変わるんやろうと思うねんけど
どう変わるんか分かれへんから、辞書で調べた。
『comme』
これ、意味いっぱい書いてて、何かよう分からん。。。
・～のように
・～といった
・及び
・～として
・いわば
・～するように
・～なので
・（ちょうど）～する時に
・～につれて
・なんと！
・どれほど
また「会話をつなぐ時にも使われる」っていうふうにも書かれてる。
（前文の内容から導く）comme ça
何やコレ、ちょっとやっっかいな単語とちゃうか？
結局、何かよう分かれへんままやわ。。。
次のレッスンで、先生に聞いてみよ～
『別に意味ないです』の一言で終わってしまうかもぉ？！
っちゅうことで、何か分かったらまた書きますわ。
中途半端な内容で『ゴメンやで』
Bonne soirée.
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」
