ドリフは、お笑い王！

Bonsoir !

Ça va?

みんな見たんかなぁ？
昨日の





出てたやん、クレモンティーヌ
ほんで、歌ったやん
しかも、ドリフやん

いやいやぁ、笑たなぁ 朝から！

最初、日本語で『いい湯ッだ～なッ！』ってオシャレにボサってたけど
メドレー２曲目で、キタねぇ！
『ド・ド・ドリフの大爆笑』しかもフラ語やで！


歌詞、バッチシ出てたよ。

Do do dorifu roi des comédiens
　　　(ド・ド・ドリフの大爆笑)

Chaque soir avec vous on ne peut que s'amuser
　　　(チャンネルを合わせれば)

Toujours l'assurance de la meilleure des soirées
　　　(今日もまた いっぱい笑ってしまいましょう)

Allez n'hésite pas, vas-y allume la télé !
　　　(誰にも遠慮は、いりませんよ)


もし僕が直訳したら、こんな感じとちゃうかなぁ？

ド・ド・ドリフは、お笑い王！
毎晩あんたらで、笑う事しかでけへん。
いっつも、ごっつぅええひと時を約束してくれる。
さぁ、遠慮せんとテレビのスイッチを入れよぉ！

やっぱ元祖が見たなったんとちゃう

ド・ド・ドリフの大爆笑
チャンネル合わせば顔なじみ
笑ってちょうだい今日もまた
誰にも遠慮は、いりません。

長さ～～～ん！
Bonne soirée.

バラエンティーヌ 新品価格 ￥2,590から (2011/9/21 23:35時点)

アニメンティーヌ~Bossa Du Anime~ 新品価格 ￥2,136から (2011/9/21 23:36時点)

続 アニメンティーヌ 新品価格 ￥2,045から (2011/9/21 23:37時点)

カヴァメンティーヌ 新品価格 ￥1,017から (2011/9/21 23:38時点)

英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」