ブラ貸して

こちらに来て、携帯を持ちました。

こちらの機種なので、日本人間でも、メールは全て英語です。

今日、メールが来ました。

「”bura”貸して」と。

bura・・・？ブラ？？ブラジャー？？？

正しいスペルが判らないとの事だったので、

日本語で”buraja-”の事か？と聞くと、

”Yes！”　と元気な答えが帰って来た。

自分のは？と聞くと、「日本に置いてきた」と。

サイズが合わなくないか？と聞けば、「大丈夫」と。

今まで、どーしたてんだ、彼女は・・・。

・・・明日は、学校主催のナイトパーティー。

あぁ、きっとおめかししたいのかしら？

それに合う下着がない・・・って事か？で、私のか？？

よくワケが判らないけど、困っているようだし、

「今日洗濯日で、一つしか残ってないけど・・・」と返信して、

下着貸すの嫌だけど、とりあえず持って行って事情を聞こうかと。

そしたら、電話がかかってきた。

「ごめん、ブラじゃなくって・・・ビューラー！」と・・・。

始めから、電話をすれば良かった・・・。

ローマ字使ってまで確認したのに・・・？

自分の入ってるプランがメールなら無料！ってやつだから、

ひたすらメールで頑張っていたけれども・・・。

ビューラーは英語で、”eyelash curler”らしいです。

ちなみに「ビューラー」は、和製英語（らしい）ですよ！！