痛い・・・

虫歯が・・・💦

放っておいても良くなることはないので歯医者に行ってきました。

かなり深いところまで悪くなっているそうで、麻酔をかけて神経を取るという治療になりました💧

一昨日行ってきました。

麻酔のおかげでまったく痛くはなかったけど、かなりガリガリと削っていたのですよ。

まだ痛いです。昨日はロキソニンのお世話になりました。

今日は昨日よりマシ。でも痛い・・・・・💦

というわけで、虫歯が痛いを言い訳に、また長いことろくに学びもせずにドラマを見てグータラ過ごしていました。

これと

どちらもかなりシリアスな時代もの。

燕云台のほうは、契丹族のお話なもので人名がどうにも耳慣れなくて💧

面白かったんだけど、なんとなくのめり込めないまま終わりました。

一方の三国机密のほうは、思いのほか私好みのストーリーでして、先が気になって夢中になってすごいスピードで見終わりました✌️

あまり見たことのない俳優さんばっかりでしたが、主演の马天宇が小池徹平くんに見えてちょっと親近感が湧きました。（別に徹平くんのファンではない）

あと曹操の娘役がこの前見た《只是结婚的关系》の女主だったと思う。名前は調べてない。

一気に観たせいか少々疲れました😅

次は軽いラブコメにしようかな。

いやでもドラマばっかり見てる場合じゃないんですよね。

オンラインレッスンの予習とか宿題もやらなくちゃ！！！！！！

（そう、宿題が出るんです）

みのり先生のレッスンでも宿題・・・こちらは好きな听写なので苦にならない。

のですが！！！！！

来月またまた音読大会が開催されるのです。

悩んだ末にまたエントリーしちゃいました💦

こういうのがないと音読練習しないもので・・・・・・。

前回参加した時、同学の皆さんの練習回数を聞いてあまりの凄さにのけ反りましたが、私にはやっぱり毎日コツコツ・・はできないし、きっとまた後から「もっと練習すれば良かった」とここに書くことになるんだろうな、と思いつつ申し込みました。

やらないよりは少しでもやれば何か得るものがあるはず❣️

里帰り

ご無沙汰してしまいました💧

何かと忙しくしております。(本人比)

今週は1年11ヶ月ぶりに実家に帰りました。

娘と孫2人を連れて車を運転して・・・・・・・。

コロナだし、子連れだし、車で行く方が精神的に楽♪

運転は全面的に私だけど、公共交通機関を使うよりも苦にならないし。

両親もだいぶ高齢なので色々心配は尽きませんが、弟が同居してくれているのでおまかせしています。

幸い2人とも持病はあるもののまだ元気✌️

特に父は84ですが、足腰がしっかりしていて、マンションの4階から階段をタッタと下りて私たちを迎えにきてくれるほど😁

耳が遠いのが玉に瑕💧会話が成立しないんですよね・・・💦

昨年9月に生まれた2人目の孫、両親とは初対面。

1人目は1歳になる前に一度会ったきり。

しょっちゅうLINE通話をして顔を見ているからか、まったく抵抗なく打ち解けていました✌️

両親も嬉しそうでした。

ひ孫ともなると、孫とも違う可愛さ満載のようです。2人ともデレデレ💕

はるばる連れて行った甲斐がありました。

今回の帰省、最大の目的は孫を両親に会わせることだったので、私も他には一切予定を入れずに過ごしました。

が、ここだけどうしても行ってみたくて行ってきました✌️

あら、ピンボケ💦

立川にある友誼食府。池袋の方には以前行ったことがありますが、立川にできたという噂を聞いていたので行ってみたかったのです。

でもなかなか家族の意見がまとまらず、出かけるに出かけられず・・・💧

私は1人でぱぱっと行って帰ってくる気満々だったのですが、そう言うと娘から「ずる〜い、私も行きたい」とクレームが。

かといって両親に孫2人を預けていくわけにもいかず（2人目の这个は母親または私がいないと泣く）子連れで行くようなフードコートではないというし・・・・

結局、両親と娘、孫2人は立川の昭和記念公園で遊ぶ。

私と弟がそこから徒歩で友誼食府へ出かけ、用を済ませたら公園で合流、ということに。

この日は11月3日。世間は祭日でした💦忘れてました。

公園は大混雑❗️駐車場に入るのにも大渋滞。

孫たちと別れて友誼食府へと向かった私でしたが、いざ着いた時にはあまりお腹が空いておらず、美味しそうな麺を見ても食べる気になれず💧

羊肉串をその場で2本いただいて、焼き小籠包とちまきを打包して公園に戻りました。

公園組は楽しく遊んでいると思いきや・・・・

歩くのが億劫だったため園内を巡回するトレインに乗ることにしたところ、乗るのにも大渋滞💦

さんざん待ってやっと乗ったもののかなり速度が遅く、我々が公園に到着しようかという時にようやく半周地点だったそう。

本当はそこで降りて、近くの遊具で遊ばせようと考えていたものの、降りてしまったら今度また混雑して乗るに乗れないかもしれないし、もう疲れた！！！

このまま乗り続けて出口（最初の乗車口）に向かう、もう帰る！とのこと😅

出口でひたすら出てくるのを待ち、買ってきた焼き小籠包とちまきをみんなで食べてから帰りました。

いったい何をしに行ったのやら…💦

今回実家で古いアルバムを引っ張り出してみんなで見たのですが

(娘の小さい頃と1人目の孫那个がそっくり❣️という話題から)

大昔1985年夏に私が上海へ短期留学した時の写真とか、その後1987年に再度訪中したときの写真や地図が出てきました‼️

これから少しずつ整理したいと思います。

あー、懐かしいわ。

そして今より20キロも痩せていた若かりし頃の私。

あの頃に戻りたい😅

再び・・・

なぜか急に観たくなって・・・・♪

また観ています。

でも今回は日本語字幕付き💕

久しぶりに見たら内容をほぼ忘れてて💧かなり新鮮です。

やはり何度見ても面白いです。

私の中ではNo.1ドラマです。

この前まではこちらを見ていました。《只是结婚的关系》の更新待ちの繋ぎで見始めましたが、あっさり見終わってしまいました。

ストーリーはなかなか面白くて良かったのですが、いかんせん俳優陣がことごとく私の好みじゃない💦

男主の彼はどこかで見たことがあるぞ、と思ったら・・・

《锦绣未央》《鹤唳华亭》でいや〜な奴を演じていた金瀚という俳優さん。

あの時のいや〜なイメージが残ってて、さらにはタレ目がどうにも私には・・・・・なのです。

私はどちらかというとキリッとした切れ長な眼が好き💕

そうそう！やっぱり杨洋💕この顔ですよ〜。

ドラマの方は内容が面白かったので、ちゃんと最後まで観ました。

「再び」といえば、以前通っていた通訳講座が再開されました。

老師の体調不良により2年近く休講していたのですが・・・。

先日からオンラインでの再開です。

この2年近くで同学たちもそれぞれ別の講座を受講したり、お仕事が忙しくなったりと、再開を待てずに別の道を進んでいる人もいらっしゃり・・・・・

老師もまだ体調の不安を抱えていらっしゃることもあり、以前のようなクラス編成ではなく、今のところ受講希望をした5人での1クラスだけ。

久しぶりだし、他の同学からの要望もあったとかで、以前よりもレベルを落として再開します、とのことでした。

が！蓋を開けてみれば、やっぱり厳しい💦

「日本語に訳すときに“えっと“とか“えー“とか言わない！」

「四声がバラバラ！」

「この2年あんまり勉強してきてないわね！」

などなどきついお言葉も飛び出しました。

もちろん逆によくできていればお褒めの言葉もありますが。

実は、再開されたときに“レベルが落ちたわね“、と言われないようにしたい！が私の密かな目標でした。

とりあえず第1回の講座では、マイナスの指摘はなく、特にお褒めの言葉をいただくこともなかったけど、ちゃんと維持できていると認めていただけました✌️✌️

以前から指摘されていたことですが、私は正解を言っていたとしても自信なさげに答えているらしいです。

「実際の現場だったら“この通訳さん大丈夫なの？“って心配になるわよ。もっと自信を持って言い切りなさい！言い切ることが大事！」

「訳してる途中で“え“とか“なんだっけ？“とか言ったらだめ！」

以前老師からよく注意されました💧

だいぶ意識するようになったので、以前よりは少しだけマシになってるとは思うのですが。

自信を持って答えられるときはいいんですけど、全く自信がないときはやはり・・ね。

聞き取れなかった部分を、想像なりカットしちゃうなり、適当にそれなりの文章にして言い切る！が難しすぎ💦

融通が利かないんですよね〜、私の脳みそ。

ズバズバ指摘してくださる老師💕

しっかりと素直に受け止めて精進していきたいと思います。

にほんブログ村