今回は私のことではなく、翻訳会社の担当者のお話です。
前回の記事で書いたように、この週末の夜は担当者とチャットしながら校正を仕上げていく約束をしていました。
土曜も日曜も昼間は私用事があって外出しており、帰ってから急いで届いていた翻訳原稿の校正に取り掛かりました。
3つある原稿のうち、土曜に2つ、日曜に1つ送られてきました。
土曜の夜。
急いで仕上げた2つの原稿を担当者に送って返事を待っていると・・・・
「明日の昼間チェックするわね」
あれれ？チャットするんじゃなかったの？？？？？？？
まあでも明日（日曜）またもう１つやってからまとめて話そうってことなのかな、と思った私は
「じゃあまた明日ね！」と返信。
日曜の夜。
最後の1つが届いておりました。
思ったよりも早く帰宅できたので、夕食前に急いで作業を進めていると・・・・
「今夜一緒に校正するのはナシね。とりあえずさっきの原稿を校正して送って。問題があれば明日（月曜）連絡するわ。」
と、担当者から連絡が入りました💧
月曜（今日）、義母の事後処理でやることがあり、夫が有休とって一緒に出かけることになっておりました。
法定相続人である夫が1人でやれば済むことなので、私がついていく必要はないのです。
なので、いいんですけどね😅
以下、私の勝手な想像。
翻訳者がかなりの実力者なので、仕上がった原稿はかなりいい出来❣️
基本的にはミスもないし、なんならそのままでも問題ないくらいのレベル。
映像と見比べたら、男女のセリフを勘違いしたのか言葉遣いが間違ってたけど。
私なりに少し手を加え、直すべきは直して提出したのですが、担当者もこれならイケる！と思ったのでは⁉️
そして今現在まだ担当者から連絡は来ておりません。
いいのか？笑
ちなみに、昨日は夫と年末恒例の伊勢参りに行ってきました。
予想はしていたけど、伊勢神宮はものすごい人出！！！！！
駐車場も満車。
市営よりも高い臨時駐車場に停めることに・・・💦
さっさとお参りして、お昼ご飯を食べて、メインの牡蠣詰め放題に行くはずが、これだけ人がいるとお食事処はどこも満席で入れず💦
うろうろした挙句に、鳥羽駅前の一番街で空いていた伊勢うどんの店へ。
牡蠣の詰め放題の店に着いたのが14時。
15時まで営業のはずが、なんとこの日の分の牡蠣は売り切れとのことで、お土産も詰め放題もできなかった💦💦💦
ここまできて牡蠣を買わずに帰るわけにはいかない！！！！！！
ってことで、近くの直売店で購入して帰りました。
いつものお店よりちょっと割高😅
さらに、私の大好物の伊勢海老🦞を買って帰りました✌️
さばくのはもちろん夫。
私にはできません。
生きてるし、暴れるし、怖いし、可哀想だし・・・・・・・・
とか言って、大変美味しくいただきました💕
あれ、横向いちゃった💦
伊勢海老の祟り？😁
お造りとお味噌汁💕最高です。