校正を担当していたドラマ3本のうち2本が終わりました✌️
でもなんか意外なおわり方でした。
（ドラマの内容じゃなく）
私が締め切り守らなかったわけでもなく、むしろ当初依頼されたペースよりも早く進んでいたはずなのに、月曜日急に担当者から「ちゃいこさんは43話だけお願い。41、42、44話は他の人に頼んだから、それより急ぎの翻訳があって・・・」と連絡が来たのでした。
そのドラマは全44話。
40話まで終わっていたのですが・・・
そんな中途半端な終わり方あり〜
なんでも急に今週中に全部お客さんに送ることになったんだとか。
もう1本の方は普通に最初から最後までやらせていただき、1人自己満足に浸っております
急ぎの翻訳、聞いてみるとモノは7000字のとある契約書。
サンプルを見せてもらうと、何やら業界用語が散りばめられていて、私にはそう簡単には訳せそうにありません💧
丁重にお断りしたのですが、「とりあえず600字だけ。今日中になんとかやって！」とのこと。
いや、無理ですって・・・・😅
で、じゃあ他の人に、となったのです。
ほっとした次の瞬間電話が鳴りました。
義母の施設の方からでした。
朝からちょっと発熱があって、病院に連れてきたところ肺炎のようで入院することになったというのです。
急いで病院へ。
コロナの疑いもあるということで（ないとは思ってたけど）隔離されていて、検査もしたとのことでした。
コロナではなくただの誤嚥性肺炎という診断が出まして、義母と1年4ヶ月ぶりに対面しました。
肺炎と言ってもかなり軽症のようで、まだ点滴もしてませんでした。
もちろん私のことがわかるはずもなく、呼びかけたら目は開けてくれましたが、すぐに寝てしまいました💦
入院中ももちろん面会禁止。
退院するときに顔が見れるかな？施設の人が迎えに来てくれることになるんだけど・・・。
長居もできず、早目に退散しました。
1ヶ月くらいの入院になるそうです。
さて、次なる担当ドラマの依頼もきました。
ありがたいことです。
ただ、どうやら週末に仕事しないといけないみたい💧
土曜に送られてきて月曜に提出、という計画なのです。
9月末まで。
ま、計画も当てになりませんけどね。
今度も現代モノ。学園ラブコメ？かな。
時代モノと現代モノ2本立てです。
時代物の方は言葉遣いが難しすぎて実用的ではない感じですが、現代モノの方はもっと余裕を持って校正できたら、生の教材として大いに使えそうです。
今はただただ追われてて、この表現いいなと思ってもそのまま流れていってしまう〜💦
このお仕事もかれこれ3ヶ月やらせていただきましたので、少し要領も掴めてきた気がします。
今後は学習に応用すべく、工夫してみたいと思っています。
今日のユエちゃん💕