で、この前からちょっと考えていたことを思い切って老師に聞いてみました。（時間外に申し訳なかったわ～
）翻訳の練習がしたい、と。で、自前の教材を使ってレッスンしてもらえないか？と。
いや、翻訳っていってもプロを目指すわけじゃなくて、ほかにどういう言い方があるのかわからないもので「翻訳」って言いましたが、要するにちょっとした日本語の文章を中国語に訳す練習。
例えて言うなら中検の筆記最後の中訳問題みたいなやつです。
前から思っていたんですよ。中検前に勉強したときとか。
いきなり０から文章を作り出すのは苦手だし、今自分でも簡単な構文を暗記する努力をしているし（「補語例解」とか「口を鍛える中国語」とか）、じゃあちょっとだけ複雑な文章を訳す練習をしてみたいなって。
いくら自分で勝手に訳してもそれが正しいのかどうかもわからないし、もっと自然な表現があるはずなのに・・・と。
せっかくネイティブの老師に教えていただいているのだから、それをチェックしてもらえたらいいんじゃない？？？
そこで自分の本棚をじーーーーーっと眺めて使えそうな教材を探してみました。
ありましたよ。
一昔前の教材ですが、ずっと本棚に飾っておいた大事な本（笑）。もちろん手つかず
1ページ目はこんなです。
日本文の下に書いてあるa）の中国語は日本人が書いた文。b）は中国人の文だそうです。
もちろん訳し方は１つじゃないし、これだけが正解ってわけではない。
でもこのページをぱらぱら見ただけでも身につまされるといいますか、比べて見ると日本人的な中国語だなぁと思う点がいくつかあります。
じゃあ、自分が訳したらどうなるのか？気になります
「生きている幸せを感じます」なんて直訳しちゃいそう
本の例文はネイティブほど自然じゃないけど間違っていない中国語。
たぶん私が訳したら間違いだらけの中国語になりそう
またまた予習が大変になってしまいそうですが、週3回のレッスンのうち1回はお気に入りの老師ご指名で、この教材を使ってレッスンをやってもらうことにしました。
実はこの老師、日本語力はまだまだ
だそうですが、ものすごく賢い人なので、この教材、もしかしたら老師の日本語の勉強にもなるんじゃないかしら。
【天天中文】の老師は日本語が堪能なかたがいっぱいいるんですけど、今回敢えてこちらの老師を指名してみました。大好きなので結構言いたいことが言えちゃうので。
ある意味お試しです。
自分でもこういうレッスンをしていただくのは初だし、もしかしたら今後また「や～めた！」ってなるかもしれないけど、数回こちらの老師とやってみて手ごたえを感じたらそのまま継続。
老師を替えたら？っていう感じだったら違う老師にお願いしてみます。
それでも効果なさそうだったら潔くやめます
本当は予習なしでその場でほいほい訳していけたらいいんだろうけど、当面は先に予習して書いておいた文章をチェックしてもらおうと思います。
オンラインレッスンを受けてるみなさ～ん、みなさんはどんな授業を受けているんですか？？
私みたいな自分で文章を組み立てられない（会話でも作文でも）人に効果的な授業ってどんなやりかたなんでしょ？？
なにかあったらぜひ！！！教えてください。