पहला सोमवाल अप्रैल
नमस्ते
この前のホーリーの作文を書きました
例によって間違いがいろいろとあると思います
________________________________________________________
इक्कीस मार्च में हमने होली मनाई।
3月21日にホーリーを祝いました。
मेरे बेटे ने पहली बार मनाया।
息子は初めて祝いました。
पिछले साल, जब होली होती थी, तब वह बहुत छोटा था इसलिए हम घर पर ही रहे थे।
去年、ホーリーがあったときは、息子はとても小さかったので、私たちは家で過ごしていました。
कुछ दिनों के पहले मैंने मार्किट से वह सामान ख़रीदे जो हम होली केलिए उपयोग करेंगे।
数日前に、私はマーケットでホーリーで使うグッズを買いました。
एक दिन पहले मैंने हमारे पडोसी से पूछा की होली कितने बजे शुरू होगी,
और उन्होंने कहा की होली सुबह को शुरू होगी और दस बजे ख़त्म होगी।
前日にご近所さんにホーリーは何時から始まるか尋ねたら、
その方は朝に始まって2時に終わると言いました。
अगले दिन होली आई।
次の日にホーリーが来ました。
हम पार्क में गए और हमारे पड़ोसी के साथ होली मनाई।
私たちは公園に行って、ご近所さんたちとホーリーを祝いました。
मैं मेरे बेटे को पकड़के पार्क में घूम रही थी।
私は息子を抱っこして公園でぶらぶらしていました。
हमने "हैप्पी होली" कहकर एक दूसरे के चेहरे पर रंग लगे।
*रंग 色（男性名詞）
私たちは「ハッピーホーリー」と言って、お互いの顔に色をぬりました。
क्योंकि मेरा बेटा छोटा है इसलिए उन्होंने सभी मुझे बहुत थोड़े-से रंग लगे, मेरे बेटे के गाल पर भी थोड़े-से रंग लगे।
*गाल 頬（男性名詞）
息子は小さいので、みんな私にほんの少ししか色をぬりませんでした。息子の頬にも少しだけ付けました。
पति ने बच्चों के साथ धूम-धाम से मनाए।
*धूम-धाम 派手に（祝う）
夫は子供たちと派手に祝いました。
बच्चोंने उसके शरीर भर बहुत-से रंग रंग लगे।
*शरीर 体（男性名詞）
子供たちは夫の体中にたくさんの色を塗りました。
मैं अपने बेटे के साथ बेंच पर बैठकर उनको देख रही थी।
私は息子と一緒にベンチに座って彼らを見ていました
फिर वह रंग से खेलने लगा और उसने ख़ुद अपने शरीर भर बहुत-से तरह तरह के रंग लगे।
すると息子は色で遊び始めて、自分で自分の体中にたくさんのいろいろな色を塗りました。
मालूम होता था की उसको भी बहुत मज़ा आ रहा था।
彼もとても楽しんでいたようです。
________________________________________________________
