Red Velvet - Bad boy
수많은 사람 속 눈에 띈
数多くの人の中 目についた
무심한 그 표정 I like that
冷たいその表情 I like that
내 호기심을 자극하지
私の好奇心を刺激する
Oh 시크한 스타일은 덤
Oh シックなスタイルはおまけ
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
着た服は気を使っているような使ってないような
관심 없는 말투 I like that
興味ない口調 I like that
외면해 봐도 끌려
無視してみても惹かれる
달라 도도한 날 웃게 하잖아
違う 傲慢な私を笑わせるじゃない
알잖아 요즘 내가 Hot ah ah
知ってるじゃない 最近私が Hot ah ah
날 보는 시선 너도 느껴봐
私を見る視線 あなたも感じてみて
홀린 듯 날 따라와
惑わされたように私について来て
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
みんな喜んでる 君もすぐ Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
違うフリしても君は Ooh ooh(Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까
一回賭けをしてみようか
너무 쉽겐 오지 마
あまりに簡単に来ないで
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
面白くないじゃない そこで Ooh ooh(Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
押して引いてみようか Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down
始めるわ Bad boy down
Whoa whoa
지금부터 Bad boy down
今から Bad boy down
Whoa whoa
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
ちょっとこっち来てみて 君だけに言いたいことがある
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
近くにちょっと来て 顔を下げて背を低くしてみて
다른 건 신경 쓰지 마
他のことは気にしないで
내 목소리에 집중해
私の声に集中して
상황은 좀 달라져
状況はちょっと変わった
주위를 맴도는 내가 궁금해
周りを回す私が気になる
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)
君も分かるようになるわ(何かな？) 分かるわ (言って)
이미 늦어버렸단 걸
既に手遅れってことを
맞아 사실 꽤나 자신 있어 난
そう 実はすごく自信がある 私は
지는 게임 하진 않아 Ha ah ah
負けるゲームをやりはしない Ha ah ah
벌써 반쯤은 넘어왔잖아
もう半分くらいは越えてきたじゃない
홀린 듯 날 따라와
惑わされたように私について来て
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
みんな喜んでる 君もすぐ Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
違うフリしても君は Ooh ooh(Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까
一回賭けをしてみようか
너무 쉽겐 오지 마
あまりに簡単に来ないで
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
面白くないじゃない そこで Ooh ooh(Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
押して引いてみようか Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down
始めるわ Bad boy down
혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
混乱した心でしょ 想像すら出来ないわ
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
抜け出そうと努力しても どんな小さい隙もない
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와
正解は決められてる 自然に君はついて来て
난 널 선택해 난 널 선택했어 이미
私は君を選ぶ 私は君を選んだ既に
홀린 듯 날 따라와
惑わされたように私について来て
모두 환호해 말했지 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
みんな喜ぶって言ったでしょ Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
결관 항상 같아 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
結果はいつも同じ Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
거봐 내가 또 이겼어
ほらごらん 私がまた勝った
너무 쉽겐 오지 마
あまり簡単に来ないで
재미없잖아 이제 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
面白くないじゃない もう君は Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
벗어날 수 없어 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
抜けだけない Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
내겐 쉽지 Bad boy down
私には簡単だわ Bad boy down
＊＊＊
いつものように勉強のために訳して見ました
単語集は文字数の関係でつけないことにしましたが、いや〜歌詞怖すぎ…日本語には訳しにくい韓国語のニュアンスとかも考えると、なんかもうお姉様達が掌の上で転がしてるような歌詞…さすがレドベル