DESIDERATA
過去記事の整理中にみつけた２００７年１月２０日の日記もう２年前かー昔の日記帳から素敵な文章が出てきました。６年前くらいの日記帳。その当時の彼がくれた日記帳に彼の手で書き写されたその詩の抜粋は有名な詩のようです。 その当時の私の英語力＆経験値ではなかなか理解できないものでしたが、今回全文あらためて読んでみて、一文ごと一節ごとに気づきがあります。 日本語訳を見つけたんだけどどうも微妙なので勝手ながら少々手を加えております。 英語得意な皆さん、「えーそれ違くね？」ってとこかったら忌憚なきご意見よろしくお願いいたします。 どうやら本も出てるみたいね。 Desiderataとはラテン語で幸せへの切なる願いとか、希望とかそんな感じです。 Desiderata Go placidly amid the noise and haste,and remember what peace there may be in silence.As far as possible without surrenderbe on good terms with all persons.Speak your truth quietly and clearly;and listen to others,even the dull and the ignorant;they too have their story. Avoid loud and aggressive persons,they are vexations to the spirit.If you compare yourself with others,you may become vain and bitter;for always there will be greater and lesser persons than yourself.Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble;it is a real possession in the changing fortunes of time.Exercise caution in your business affairs;for the world is full of trickery.But let this not blind you to what virtue there is;many persons strive for high ideals;and everywhere life is full of heroism. Be yourself.Especially, do not feign affection.Neither be cynical about love;for in the face of all aridity and disenchantmentit is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years,gracefully surrendering the things of youth.Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.But do not distress yourself with dark imaginings.Many fears are born of fatigue and loneliness.Beyond a wholesome discipline,be gentle with yourself. You are a child of the universe,no less than the trees and the stars;you have a right to be here.And whether or not it is clear to you,no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God,whatever you conceive Him to be,and whatever your labors and aspirations,in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery, and broken dreams,it is still a beautiful world.Be cheerful.Strive to be happy. 騒々しく慌ただしい毎日の中で落ちつきを無くさずに生きていきましょう。 時として静けさの中に平安が訪れることを忘れないでください。できるだけ相手に屈しへつらうことなく多くの人々と良い関係を作りなさい。貴方がこれを正しいなと思うことは静かに、しかし明瞭に表現しなさい。そして、一見無知・無教養と思える人にでも耳を傾けることを忘れないように。 というのはそのような人たちにもそれぞれの考え方があるからです。騒々しく無遠慮な人は避けなさい。このような人は、貴方の精神を疲れさせるだけだからです。人の目ばかり気にしてばかりで生きていると、うぬぼれ屋で無情な人間になってしまいます。貴方より優れた人も、劣っている人もいます。肝心なことは、あなたなのです。あなたが今までにやり遂げてこられた成果とこれからの計画を楽しんでください。あなた自身のキャリアに真剣に取り組んで行きなさい。謙遜の心を忘れずに。あなたの人生のキャリアこそ移ろいやすい時の流れの中で、もっとも確かな財産です。ビジネスの世界では、気を配って行くように。世間には落とし穴が一杯あるからです。しかしながら、その同じ世間の中にダイヤモンドのようにきらめく人の行いがあることに目を向けるように。高く理想を掲げて生きる人は多くいます。世の中には驚き・感動するような生き方をしている人はいっぱいいるでしょう。自分自身を生きることです。特に愛情はごまかしてはいけません。そして愛に対して悲観的・皮肉屋にならないように。なぜなら渇望や幻滅の前では、愛とは草原の草の葉ほど絶えることがないものだからです。年齢と共に蓄えた知恵を自分の相談役とし、若さにしがみつくことのないように。いつ降ってくるか分からない不幸や不運に備えて、日ごろから心を育てておきなさい。だからといって、たくましい妄想力で自分を苦しめすぎないように。多くの恐怖は、疲弊と孤独から生まれます。明るいイメージを自分自身に持ちなさい。自分自身を大切に扱いなさい。あなたは大自然や大宇宙と同じように、宇宙に生きる子供なのです。木々や星々と変らず、あなたはこの世に生きる権利を持っているのです。私たちの理解を超えて、この偉大なる宇宙はその行くべき方向に進んでいるのです。あなたが神様をどのようなかたちで信じようが信じまいが、そんなことは無関係に、あなたの心の内なるものと平安を保ちなさい。混乱と激動の毎日の中で何を望み、何をやっていても、あなたの魂の中に安らかさを保ちなさい。一見どうしようもないように見える逆境と挫折の中に、美しい世界が生れるのです。明るく。幸せになるために努力をおしまず。
