言葉のニュアンスはかなり意訳しております![]()
こんな感じなのか~と思って頂ければ幸いです~
「Oops!!」
So Ladies、I know y'all feel me.
Them boys are always be bluffin'
Tryin' to feel like they're the man .
Trying to be in control Thinkin' they're always right.
But they just don't get it.
嘘にも程があるわ、あいつをちょっと見てよ。
誰かあいつらのホラをちょっと黙らせて。
また始まったわ、口を開いたら手がつけられないわね。
Stop it Oops Oops They're sayin' Oops Oops
(ウニョク)
さあ、入ります。拍手を一度下さい。
誰がなんて言ったって、ビジュアルがもうすぐ上位圏1%、No.1なんだって!
荷札を付けたように甘く生きるビジュアル歌手。
TVに出てくれば少女は本邦死守。
見てんのか?チェ・シウォン。
一日だけ、たった一日だけ、カッコイイっていう話を聞きたくて、
毎日毎日カッコイイんだから、顔だけで暮らしていけるなんてコメントはしないで。
容貌で隠された歌唱力。
顔だけでひざまずかせるぜ!!!
嘘にも程があるわ、あいつをちょっと見てよ。
誰かあいつらのホラをちょっと黙らせて。
また始まったわ、口を開いたら手がつけられないわね。
Stop it Oops Oops They're sayin' Oops Oops
(ドンヘ)
何回もデタラメ言わずに、キーはあげるから出て行って、車出してこいよ。
俺が乗る車はお前らがうらやましがるSuper Car。
我が家はラスベガス L.A. ハリウッド ハワイ モルジブ、
ドバイまでだって飛行機なしで行ったり来たり。
理由は何かって?
俺の車は空を飛んで行く Fly to the Sky
新車が遅くなって車を買って、カード充電できなくて車を買って、
とりあえず、むらみやたらに買う。
俺の車はお前らが唸る、ウォォォ車。
パレットパーキングお願いね。
Hey~!Mr. Simple
Oops boy 作り笑いしか出ないわ
Oops boy ピノキオが出てくるわ
Oops boy この男達のホラに
Oh yeah
(シンドン)
ナビゲーション持って入ってこいよ。
お前には必要だろ?
我が家には迷子検索ポスターもあるんだぜ。
パク・チソンが来たみたい。
俺、受けるんだよ。サッカーレッスン。
これ、恐竜革のジャンパーで、難しかったんだよ、探すの。
今走ってったのは俺のペットのチーターで、
あいつはシーザーっていう、うちの母さんのチンパンジー。
Do you like coffee?
ついて来れば見せてあげるよ、俺の農場。
アメリカーノの湧き水くんでよ、喉が乾いたら。
Oops Oops Oops
(イトゥク)
Hey!そこの魚ちゃん
俺の話、一度聞いてみる?
俺が話せば、俺の言葉のままに世界中が全部変わるぜ、新しく。
1+1は3、1-1は100ってね。
白人が黒人に変わって、黒人が黄色人に変わるんだ。
人種差別は嫌いだ、嫌い。
重力の法則に逆らって、大陸移動説を言えば全世界は一つになるんだ。
俺の話はすなわち真理だ~。
全世界の法律だ~。
俺がまさに少女達の大統領、イトゥク!
嘘にも程があるわ、あいつをちょっと見てよ。
誰かあいつらのホラをちょっと黙らせて。
また始まったわ、口を開いたら手がつけられないわね。
Stop it Oops Oops They're sayin' Oops Oops
(ヒチョル)
2 years行ってくる。
宇宙大スターの虚勢、ホラ、嘘がスタート。
俺ほどのピノキオは絶対いないだろ、マジで。
俺の輝き、容姿の華やかさ、魅惑的な俺の姿。
女の顔は見ないぜ、俺の方がもっと美しい。
一晩中鳴ってる俺の電話。
月・水・金はお前が俺の女。
火・木・土はあの子が俺の女。
「オッパ!私も連れていって!」
「日曜日?O.K.よし、わかった」
お前は俺のタイプのグラマラス。
しがみつくアンパンにはジャムがない。(しがみつくタイプは面白くない)
俺の性格は遠足に行く時、弁当を必ず忘れない。(俺の性格は礼儀正しくない)
ひょんのは嘘じゃないじゃん。
嘘にも程があるわ、あいつをちょっと見てよ。
誰かあいつらのホラをちょっと黙らせて。
また始まったわ、口を開いたら手がつけられないわね。
Stop it Oops Oops They're sayin' Oops Oops
それぞれの性格が出てるというか、ドンヘの嘘が子供みたいで可愛いんですけど!![]()
シンドンパートも”恐竜皮のジャンパー”とか、すごいシンドンらしい![]()
ウニョクパートは、切実というか(笑)、タイムリーというか、さすがウニョクですね!![]()
こういう、おもしろくてセンスのある歌詞はやっぱりウニョクだわ~![]()
これ聴いて、笑い転げてるシウォンが目に浮かぶ![]()
トゥギパートもものすごくトゥギらしくて、好きですね~![]()
ていうか、”少女達の大統領”って歌で言っちゃたし~!![]()
そして、最後のヒチョル
シンドンの言うように、全然嘘じゃないし(笑)、ほとんど合ってるし!
最初がウニョクで最後がヒチョルっていうのもちゃんと考えてありそうですね~![]()
これ、できることなら全員バージョンをやってほしかったですね!
他のマンボの考える”ホラ”がどんなのか、すごく興味があります
