BLUEが無性に聴きたくなって
久しぶりにmv見てるけど、やっぱり名曲ですね。
ブルーな気分と同時に淡い希望が感じられる歌。
なんかあのときのまま時間が止まった感じがします。
恋愛の歌だとおもってきいても全然良いです。
一緒に聴きましょう♪
G-DRAGON SAYS ...
특히나 블루란 곡은 저희가 작년 말 정도에 여러가지 일들을 겪고나서 만든 노랜데
좀 팬분들에게 해주고싶은 말을 생각하다가
저희의 상황을 빗대어 보니까 좀 여러가지 가사가 생각나더라구요.
特にブルーと言う曲は私たちが昨年末くらいにいろんな事を経験してから作った歌で、
ファン達に言っておきたい事を考えていたが、
私たちの状況を見るとちょっといろいろな歌詞が思い出しました。
예를 들어 한국어로 표현하자면 겨울이 가고 봄이 찾아온단 말이 있듯이
뭔가 그런 추운 겨울날들은 가고 따뜻한 봄들이 저희에게 찾아왔으면 좋겟다는 말이고
1인칭 시점에서 봣을때는 가사가 다들 떠나간 여인.
例えば、韓国語で表現すると、冬が去り春が訪れるという言葉があるように
何かその寒い冬の夜は行って暖かい春が私どもに訪れたらいいという意味で
1称の視点で見た時は歌詞がみんな去った女性。
떠나간 여인이라기 보다는 나랑 있으면 굉장히 너가 힘들 걸 아니까
떠나갔으면 좋겠다는 그런 가사가 한국 가사인데
팬 분들한테 저희가 하고싶었던 말을 담았던 것 같애요.
過ぎ去った女性というよりは私といるととても君が苦しいのを分かるから
去ったらいいという歌詞でファンたちに私たちが言いたかった言葉を録音しました。
きょうり がご ぼみ ちゃじゃおじょ
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
冬が去って、春がやって来る
うりん しどぅるご
우린 시들고
僕達は萎んで
くりうん そげ まみ もんどぅろっじょ
그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの中で心が痣ができた
(I’m singing my blues)ぱらん ぬんむれ ぱらん するぷめ きるどぅりょちょ
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 青い涙に 青い悲しみに 手懐けられ
(I’m singing my blues)とぅんぐるめ なりょぼねん さらん
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) 浮き雲に解き放してあげた愛 oh oh
かとぅん はぬる たるんごっ のわな
같은 하늘 다른 곳 너와나
同じ空 他の所 君と僕
うぃほまにか のえげそ となじゅぬんごや
위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
危ないから君から去ってあげる
にみらん ぐるちゃえ ちょまな
「님」이란 글자에 점하나
「様」と言う字に点一つ
びごぱじまん ねが もんな すんぬんごや
비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
卑怯だけど 君には僕が足りなくて隠れるんだ
じゃになん いびょるん さらんえ まろ
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로)
残忍な別離は愛の末路
く おっとん まるど うぃろ でる すぬん おったご
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
どんな言葉も慰めにならないと
あま ね いんせんえ まじまっ めろ まぎ ねりょおねよ いじぇ
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
多分僕の人生の最後のメロー幕が下りるね もう
ておなそ のる まんなご ちゅぐるまんくん さらんはご
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて君に出会い、死ぬほど愛して
ぱらっけ むるどぅろ しりん ね まうん
파랗게 물들어 시린 내 마음
青く染まって冷える僕の心
ぬぬる がまど のる ぬっきる す おっちゃな
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
目を閉じても君を感じられないじゃない
きょうり がご ぼみ ちゃじゃおじょ
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
冬が去って、春がやって来る
うりん しどぅるご
우린 시들고
僕達は萎んで
くりうん そげ まみ もんどぅろっじょ
그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの中に心が痣を作った
(I’m singing my blues)ぱらん ぬんむれ ぱらん するぷめ きるどぅりょちょ
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 青い涙に 青い悲しみに 手懐けられ
(I’m singing my blues)とぅんぐるめ なりょぼねん さらん
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) 浮き雲に解き放してあげた愛 oh oh
しんじゃんい もじゅんごっまん がた
심장이 멎은 것 만 같아
心臓が止まったみたいだ
じょんじぇんい くんなご くごせ おろぶとぅん のわな
전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
戦争が終わって その所に凍りついた君と僕
ね もりっそっ せぎょじんTrauma
내 머릿속 새겨진 Trauma
僕の頭の中刻まれた Trauma
い ぬんむる まるみょん ちょっちょき きおかり ね さらん
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
この涙が乾けば しっとり憶えよう 僕の愛
けろっじど うぇろっちど あな
괴롭지도 외롭지도 않아
つらくもさびしくもない
へんぼぐん だ ほんじゃっまる く いさんえ ぼっちゃっ はんごん もっちゃま
행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
幸せはすべて独り言 その以上の複雑なのは堪えられない
てすろっち あむろっちど あな
대수롭지 아무렇지도 않아
何のことはない 大丈夫
びょるす おんぬん ばんふぁん さらんどぅるん わったがんだ
별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
仕方がない彷徨 人々は来て行く
ておなそ のるる まんなご じゅぐるまんくん さらんはご
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて君に出会い、死ぬほど愛して
ぱらっけ むるどぅろ しりん ね まうん
파랗게 물들어 시린 내 마음
青く染まって冷える僕の心
のぬん となど なん くでろ いっちゃな
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
君は去っても僕はここに残ってる
きょうり がご ぼみ ちゃじゃおじょ
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
冬が去って、春がやって来る
うりん しどぅるご
우린 시들고
僕達は萎んで
くりうん そげ まみ もんどぅろっじょ
그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの中に心が痣を作った
おぬるど ぱらん じょ たるびっあれえ
오늘도 파란 저 달빛아래에
今日も青い あの月明かりの下で
な ほろ じゃみ どぅるげっちょ
나 홀로 잠이 들겠죠
僕は一人眠りにつくだろう
くんそげそど なん くでるる ちゃじゃ
꿈속에서도 난 그대를 찾아
夢の中でも僕は君を探し
へめいみょ い のれるる ぶろよ
헤매이며 이 노래를 불러요
迷いながら この歌を歌うよ
＊(I’m singing my blues)
ぱらん ぬんむれ ぱらん するぷめ きるどぅりょじょ
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い涙に 青い悲しみに 手懐けられて
(I’m singing my blues)
とぅんぐるめ なりょぼねん さらん
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮き雲に解き放してあげた愛 oh oh
※BIGBANGファンソング
Dirty Cashをアレンジした曲-VIP GO BIGBANG GO
2008 Global warningのコンサートで公開した曲-いつまで
2008年Rememberの正規2集に収録されている曲-Remember
2009年からG-DRAGON正規1集に収録されている曲-1年停留場