「未踏峰」笹本稜平を読み終えた。
「春を背負って」をシネマで見る前に原作で読み、
奥秩父の山小屋を舞台とした小説が映画では
立山の山小屋の話に換えていたが、原作の
面白さに魅かれ、いつもながら、気になった著者
の作品をいくつか読み続けることになった。
デビュー作で初受賞作という「時の渚」、山岳
小説が多いだろうと思っていたら「越境捜査」
のような刑事、いや探偵もの？も多い。結構、
多種のジャンルを書ける作家でそれぞれの
本格さはびっくりするほど。
「未踏峰」は本格山岳小説と呼べる一品で、
かつて有名なクライマーだった通称パウロさん
の遺骨を持って、パウロさんが経営していた
北八ヶ岳のヒュッテに雇われていたそれぞれ
わけありの若者３人がヒマラヤの未踏峰に
挑むストーリー。
内容はおいて、終盤で、実はパウロさんが
かつていわゆる晴れ男で知られていたとの
会話があり、英語で Rainbow man と呼ばれて
いたという記述が気になり検索すると、晴れ男、
晴れ女に相当する英語はない、とされている
Ｑ＆Ａがほとんどだった。
（例）
「実は、文法的に正しい表現があるかどうか
分かりませんが、たぶん晴れ男は英語で言うと
sunshine bringer、雨男はrain bringerで分かる
と思います。」
しかし、Rainbow man は言い得て妙で、小説
の上だけでなく、実際に通用するか試して、
いや聞いてみたいものだと思う。
「あいつが来るとどんな雨でも上がって虹が
出るんだよ」、なんて言われるヤツ、いいじゃ
ないですか。