【文法】英語の小数点の表現について　~ 0.1は単数か複数か ~

Chik-fil-A : Dayton, OH USA

小数点が付いた数値の表現方法についてまとめてみました。

少数点は、2.5 のように数値の１の位より小さいの数量を表記する方法で、長さ、重さ、また会計の数値などでも、日常的に使われます。

少数点の読み方

小数点の ‘.’ の読み方は point です。例えば 1.25 の場合、”one point two five” と読みます。‘.’ は、ドット、ピリオドとも呼ぶこともありますが、少数点の場合にはそのような読み方はしません。

0.05 は、”zero point zero five”と読みますが、数値 ‘0’ はアルファベットの ’O’ に似ていることから、”zero”ではなく”oh” と読むことがあります。そのため、”oh point oh five” とも言います。

ただし、通貨の場合には、整数部分と小数点を and でつなぎます。

▸ ￡ 1.50: one pound and fifty pence

▸ $ 12.06: twelve dollars and six cents

通貨の場合でも、単位をまとめた場合には、通常通りの読み方をします。

▸ The revenue of this month was $12.1K. (twelve point one K dollars)

　今月の収入は、12.1Kドルでした

これ以外にも、数学的な読み方もありますが、ここでは上記のような一般的な読み方にとどめておきます。

▸ 例：3.56 → Three and twenty five hundredths

少数点は単数か複数か

小数点の付いた数値は単数形でしょうか、それとも複数形でしょうか。

2.5 のように１より大きな数値の場合には、複数形とします。

▸ The shirk was 2.5 meters long.

　そのサメは2.5メータの大きさだった

▸ Earth has already passed 1.5 degrees Celsius of warming.

　地球は既に1.5度の温暖化を超えている

それでは 0.1 のような、1.0 と -1.0 の間の数値ではどうでしょうか。この場合の表現は、意見が分かれているのが現状のようです。単数を使うべきとする人もいますし、複数を使うべきという人もいます。

ここでは、公的な機関、権威のある機関が発行している、表記標準を紹介します。

0.1は複数派

Washington State University Editorial Style Guide

リンク

-1 ～ 1の数字には、複数形を使い、単数形は使わない

例：0.4 miles, 0.4 mileではない

The Chicago Manual of Style (University of Chicago)

リンク

少数点以下の数量は複数形とする

分数表記で表されるものについては単数形とする

例：少数点：0.8 miles

　　分数：eight tenths of a mile

0.1は単数派

National Physical Laboratory (UK)

リンク

1より大きく－１より小さい数値は、単位を複数形とする

-1 ～ 1の数値は単位を単数形とする

National Geographic Style Manual

リンク

1より小さい数値は、単位を単数形とする

例： .33 inch a day　(inches とはしない)

写真について

私がアメリカで好きなファーストフード店の一つ Chik-fil-A です。チキンバーガのお店で全米に店舗があります。ゼムクリップ？のような赤いチキンが目印。それと目を引くのが牛のキャラクター、「Eat Mor Chicken」といろんなところで宣伝しています。なぜなら、人がチキンを食べれば、牛を食べなくなるからです。日本にもぜひ出店してほしいです。