眼力猫：神奈川・日本
ここでは、“What do you think is ~ ?” の文章について考えてみましょう。この文章を一見すると、”~ think is ~" と動詞が続いているため、違和感を感じる人もいるかと思います。
▸ What do you think is the best film?
一番すばらしい映画は何だと思いますか
この例文では、”What do you think【動詞】＋【主語】” という型で、”do you think” という疑問文の後に “is the best way” が続いています。
一方で、疑問文が従節となる場合の語順は、”What do you think【主語】＋【動詞】”のように肯定文となると習ったと思います。
▸ What do you think the best film is?
一番すばらしい映画は何だと思いますか
両方とも実際に使われている英文ですが、どちらが文法的に正しいのでしょうか。
文法書では、このような場合【主語】＋【動詞】の肯定文の語順となると説明されています。逆の【動詞】＋【主語】となる場合の例文は見つかりませんでした。(ただ解説してないだけかもしれません)
文法的な原則は、文法書の通りこのように疑問文が従属節になる場合には【主語】＋【動詞】 となります。この場合の”what”は、 ”the best film is【what(補語)】” と補語となります。
▸ What do you think the best film is?
一番すばらしい映画は何だと思いますか
では、従属節が【動詞】＋【主語】と、先程とは逆になる場合はどうでしょうか。
▸ What do you think is the best film?
一番すばらしい映画は何だと思いますか
この文章は、もともと ”What is the best film?” という疑問文に、「どう思いますか」という ”do you think” という疑問文を挿入した形になっています。この場合、”【What(主語)】 is the best film.” と what”が主語となっています。
”do you think” は、”in your opinion” で置き換えることもできます。
▸ What, in your opinion, is the best film?
一番すばらしい映画は何だと思いますか
“do you think"を添える効果としては、”What is the best film?” と聞かれると、これが一番という明確な答えは、誰も答えることができないと思います。そこで「あなたははどうですか」と質問を和らげ意見を促している感じになっています。
アメリカ・ニューヨーク生まれの女優であり歌手でもある Shari Belafonte が“Who Do You Think Am I” とい歌を歌っています。
この歌詞の中には、
“Who do you think am I”
“Who do you think I am”
と主語、動詞の語順が両方のパターンが出てきます。
♪ 歌詞
Who do you think am I.
Did you ever see the shadow in my smile.
Who do you think I am.
look inside of me - if you can.
写真について：
家の近くを散歩してたときに出会った茶トラ模様の猫。眼力がすごく貫禄があります
