皆さんこんにちは
コロナウィルスの影響が長引いて、
元の暮らしがなかなか取り戻せませんね。
こんな時こそ、コロナ前の日本といわず、原始日本人の価値感に思いを巡らせて、
私たち現代人がもつ苦しみの原因を見ていこうと思います。
皆さんは、
日本語と英語ってなんでこんなに違うの?って思ったことありませんか?
単語が一つ一つ違うというのは当然なので、根性で覚えればいいだけの話ですが、
英語を習い始めると、英語構文というのに悩まされるかと思います。
(このせいで、私は渡米以来、脳内改革の毎日です)
この英語と日本語の構文の違いの問題は、実はとても哲学的な問題なのです。
言語というのは、話し言葉から始まり、文字が出てくるのは後のほうですので、話し言葉に本来の構文があります。
日本語の話し言葉って、自分を表す主語がないんですね。ないというと語弊があるのですが、省略することが多いです。
それには、日本人の視点が関係しています。
例えば、
「臭いが取れない。」という表現があります。
誰かに「臭いが取れない」といわれて、皆さんは何を思いますか?
そうですね。臭いが取れないんだなと思いますよね。(当たり前)
どんな臭いなんだろう、って感じで臭いに意識が行くと思います。
では、英語で「臭いが取れない」は?
一番、自然な言い方は、
I can't get the smell out.
だそうです。(アメリカ人の英語の先生より)
今度はどう思いますか?
いきなり、I/私 が出てきて戸惑いませんか?
どちらかというと、私が主役で、臭いが対象物になってしまい、その主役の意思というか、苦悩が目に浮かびませんか?
これは、日本語と英語の視点の違いがよく表れた例です。
日本語の「匂いが取れない」は、単なる現象を表していて、だからどうなのかという意思のところがありませんよね。
日本語の研究者のかたの中には、この意識は世界中でも珍しいといいます。
「私」という視点が消えているからです。仮に、「匂いが取れなくて困る」と、気持ちを入れた文にしても同じです。
その、困っている人が文章に表れていない。あくまでも、困るという気分=現象がそこにあるのみです。
英語のI can't get the smell out. は、臭いを取ることができない自分に中心がありますね。
さらに、勘のいい皆さんの興味を引き立てるものとして、
近代以前の日本画(浮世絵など)には、西洋と匹敵する遠近法がないのです。
遠近法というのは、私から見て世界が広がり、遠くが小さく見え、近くが大きく見えるわけですが、それを距離として位置づけます。
西洋の遠近法の技法は、描いている人の居場所=自意識という観察の場所が強調されます。
逆に古来の日本画は、ある意味その風景のどこに画家がいるのかあいまいなわけですね。
一体、これらの視点の違いは何を問いかけてくるでしょうか?
この続きはまた次回で!