【詳細決定！】-------------------------------
Zoom特別セミナー《第1弾》
書いて英語力Brush Up!
～プロライター江口裕之のテクニックを盗め！！～
-------------------------------------
【日時／定員／料金】
＜Session １：やや易しめ＞
4/22（水） 10:30-12:30 （最後30分程度はQ&Aセッション）
⇒定員：12名（先着順）
⇒料金：8,000円
＜Session 2：やや難しめ＞
4/28（火） 10:30-12:30（最後30分程度はQ&Aセッション）
⇒定員：6名（先着順）
⇒料金：10,000円
【内容】
□課題の英訳を事前に提出して、授業に臨む
□授業では参加者全員の英文を、江口がZoom上で公開添削する
→表現の自然不自然をネット検索で調べる
→日本語表現に無理がある場合の解釈の仕方
→日本語情報に問題がある場合の処理の仕方
→江口の翻訳実演
→質疑応答
★Session 2は、Session １より難易度が上がります。
■セミナー紹介のYoutube（もちろん無料！）
ぜひご覧ください！！
【受講方法】
オンライン会議システム「Zoom」によるリアルタイム双方向授業
＊「Zoom」につきましては、こちらをご参照ください。
＜第3回開催決定！＞
＊4/17（金）今話題の「Zoom」をご存知ですか？---はじめての「Zoom」使い方教室
【課題】
＜Session 1：やや易しめ＞
■次の日本文を英語に訳してください。
日本文化の面白さは、古来、人々の生活の中に文化が溶け込んでいたことにあると言われます。
例えば和楽器の音。
昭和半ばまでは、少しお金のあるお家の御嬢さんは琴や三味線を花嫁修業に習い、
一般の家庭でも祭りになれば、笛や太鼓の音に耳を傾けました。
囃子方をつとめる人も多くいました。
町には托鉢の御坊様が尺八を奏でていました。
しかし私たちの生活様式の変化に伴い、いつしか和楽器の音色は町から消えました。
学校ではリコーダーやピアニカなど洋楽器ばかりが教材となり、
テレビから時代劇がなくなった昨今、和楽器を知らないお子さんも現れています。
＜Session 2：やや難しめ＞
■次の日本文を英語に訳してください。
江戸時代、水茶屋の娘は今でいう「逢いに行けるアイドル」のようなもので、
双六や手ぬぐいのグッズが多く展開されていました。
明治大正のカフェーでは、ビールに投票権がついていて、
お気に入りの給仕さんを1位にするために大量のビールを買った有名文豪がいるという話も残っています。
人気漫画の歌舞伎化が世間を賑わせましたが、
そもそも歌舞伎自体がファンタジーや冒険要素のあるものがたくさんあります。
また歌舞伎に使われる音楽でもある長唄の中では、
神妙な顔で歌いながらも、意味を知ると中々赤裸々なことを語っている吉原の唄もあります。
こうして考えると、伝統とつくから敷居が高く感じるだけであり、
逆を言えば「サブカル」というからマニアックな気がするだけで、
探っていくと互いに通じる興味深い話がたくさん出てきます。
日本人はいつの時代も根本的に好きなものは変わらず、
それが海外にはない独特の日本文化を育んでいるのだと思います。
＝＜お申込み方法＞＝
「書いて英語力Brush Up! 」のタイトルで
（1）ご氏名、（2）ご連絡先、（3）ご希望の参加日時（4/22 or 4/28 or 両日）
を明記の上、info@cel-eigo.com宛に送信してください。
折り返し、＜予約確認メール＞を返信いたします。
以上です。