フリーマーケット衝撃の事実

皆さんこんばんは。
Cebu２１です。



皆さん、フリーマーケットは好きですか・・？
セブ21オフィスがある東京都内、昔はは代々木公園でよく大規模なフリーマーケットが開催されていたのですが、最近はは見なくなりましたね～
フリマ自体も今はWEB上ののコミュニティ等で個人的に売買したり譲ったりするのが主流になってきているそうです

さて、「フリーマーケット」というこの言葉。
皆さん　フリーマーケット＝Free Market と認識していませんか


実はわたくし、本日までFree Market だと信じて疑わずに３○年間生きてきました・・・が、衝撃の事実が判明。正しくは　Flea Market　だというのですこれを同僚に聞いたときはにわかに信じられず（同僚はほぼネイティブレベルの英語の達人）ソッコーでググってしまいました(;^_^A

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

フリーマーケットの語源・由来
「フリー」は虫の「ノミ（蚤）」のことで、「Free」ではなく「Flea」である。
フリーマーケットは、「蚤の市」を意味する英語「a flea market」からの外来語で「a flea market」はフランス　パリ郊外のラ・ポルト・ド－サン・クリニャンクールで開かれる中古品の露天市の蚤の市「marche aux puces]の訳である。
英語の「flea」は、他の語について「みすぼらしい」「汚れた」の意味になる語で、古物を持ち寄ることに由来する。日本では「フリー」を「自由」と捉え、「Free market」と書かれることも多いが、意図的に自由に参加できる市場といった意味を持たせ、和製英語として「free market」と表記している場合もある。ただし、経済用語で「free　market」は自由市場という別の意味で用いられているため、混乱を避けるためにもflea market と表記するほうが好ましい。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
語源由来辞典から引用


・・・・ということなんです


日本人の何割くらいがこの事実を知っているのでしょうか・・・というか、和製英語ってある意味怖いですね(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)


語学習得にフィリピン留学を勧めておきながら、こんなことも知らずにいたとはお恥ずかしい限りですでも、1つ勉強になりました



皆さんも身の回りでずーーーっと騙されていた（笑）和製英語があったら教えてください


フィリピン留学＠Cebu21