こんにちは。
そろそろ、本格的に暖かくなってきました。
花粉症はないですか？
私は花粉症なので、とてもつらいです。
外にいると、それだけで蓄積された症状が
夜になって出てくるといった感じですね。
なるべく、薬には頼らないようにはしています
が、どうしても我慢できないこともあります。
話がちょっとそれましたが、今日は、英語の
ニュアンスについてお話します。
英語を学習するにあたって欠かせないもの
の一つとして辞書が挙げられます。
和英辞書、英和辞書、英英辞書など単語
を調べるために色々な辞書がありますが
使いこなすのは難しいですね。
一つの日本語を調べてみたけれど
たくさんの英単語が出てきて
適切な表現がどれかわからない
と戸惑った経験がある人も多いはず。
なんと、驚くことに「無愛想」という言葉一つ
とっても、英語で５つもの単語が出てくるの
です！
詳しく調べると、まだまだたくさんの英語
表現が出てきます。
単語を使うシチュエーションによって変化
する表現したい微妙なニュアンスを
辞書から読み取るのはとても困難です。
辞書は調べれば調べるほどややこしく
なる暗号解読のようで四苦八苦してしま
いますね。
私たち日本人がたくさん出てきた英単
語からどれが知りたい単語なのか
判断することはできるのでしょうか？
日本語翻訳すると同じような意味が出て
きますけど、実際の使い方や正確な意味
を知りたい、というときには英英辞典がオ
ススメです。
英単語の意味を簡単な英語で説明してあ
りますから、日本語に惑わされずに本当の
意味を知ることができます。
初心者には最初は難しいかもしれませんが
、これを地道にやっていくことで飛躍的に
単語力がUPしていきますよ
いまは、オンラインでもインターネットを
使って調べることが可能です。
その参考のサイトとして、 オンライン英英
辞典「Oxford learners dictionaries」
というものがあります。
これを活用すると、英語の微妙な意味の違
いが分かると思います。
ただ、英語で結果が出ますので、その意味を
また調べたりやや大変かもしれませんが。
上級者の方にはオススメでしょう