原題が定着しない場合ばかりではナンなので、定着しているケースも。
原題が長すぎるたり難しかったりすると邦題が定着するようだ。
まずは長い例
Al Kooper
の A Possible Projection Of The Future / Childhood's End 「早すぎた自叙伝」
The Moody Blues
の Every Good Boy Deserves Favour 「童夢」
On The Threshold Of A Dream 「夢幻」 というのもあった。
Strawbs の Just A Collection Of Antiques And Curious 「骨董品」
Jeff Beck With The Jan Hammer Group
Live 「ライヴ・ワイヤー」
次に難しい例
The Charlie Mingus Jazz Workshop
の Pithecanthropus Erectus 「直立猿人」
Yoko Ono
の Approximately Infinite Universe「無限の大宇宙」
他にも、フランス語、イタリア語、ドイツ語のタイトルは全部難しい
～～
アルバムはタイトルがアーティスト名だけの場合も多いが、そのアーティストが２枚以上リリースしている場合、原題からはアルバムを特定しにくいので、邦題が定着しやすい。
またまた Jeff Beck Group
「オレンジ)」
他に The Edgar Winter Group With Rick Derringer 「謎の発光物体」 など
さらにひどい例で、Peter Gabriel のソロ４作は、タイトルが Peter Gabriel としか書かれていない。
海外では Car, Scratch, Melt, Security とも呼ばれているようだが、国内では 1, 2, 3, 4 のほうが普通かも。
（もうちょっと続く）