cclownofficialさん
いつも通りの雰囲気訳ですが、
とりあえず訳せたとこまで載せときますね～＾＾
＜C-CLOWN LIVE IN JAPAN～Let's Love!!!＞
＜[１弾！]＞
＜韓国から日本へ＞
＜こんにちは。今日は何日ですか？＞
カンジュン「こんにちは。今日は11月14日金曜日です」
＜どうして日本に行くんですか？＞
カンジュン「C-CLOWNの単独コンサートです！」
＜昨日はよく眠れましたか？＞
カンジュン「正直よく眠れませんでした。
その理由が・・・なんか本当にワクワクして。
ステージが上手くいくか、いろいろ考えて・・・だから眠れませんでした」
＜何を考えて眠れなかったんですか？＞
カンジュン「いろいろなこと考えて、コメントもいろいろ考えて。
どうしよう？これはどうしようって。
結局、眠りについた瞬間に"出発するぞ！"って。
だからほとんど眠れませんでした」
＜じゃあ一番遅く起きたメンバーは誰？＞
カンジュン「あ～僕です。」
＜そしたら一番早く起きたメンバーは？＞
カンジュン「マルじゃないかな？マル。
マルがいつも一番に起きて、一番に寝ます」
＜カンジュンさんが一番早く起きたメンバーに指名しました＞
マル「僕が？よく眠れなかったんだけど」
＜一番早く起きるメンバーは誰？＞
マル「僕たちのメンバーの中じゃレイ兄さんが一番先に起きてると思います」
＜今回の日本コンサート[LIVE in JAPAN～Let's Love!!!]のポイントをあげるなら？＞
マル「２つあります！１つ目はマレジョの舞台です。
舞台の準備をし始めたのが遅かったので、新鮮な舞台です。ホカホカな感じ。
そうでしょ？ロム兄さん？」
ロム「・・・そうです。そうです。」←何テンポ遅れてるのロムｗｗｗ
マル「２つ目はいつものようにダンスを踊って歌も歌うんですけど
特別な舞台なので準備・・・特別な舞台なので夢中になってくれたら嬉しいです」
＜ＴＫさんは今回のコンサートのために何を準備したの？＞
ＴＫ「あー・・・ただ・・・」
ロム「何も準備しなかったの？」
ＴＫ「普段から・・・ただ・・・」
ロム「普段のミヌだけを準備したんだって！
普段のミヌの姿を準備したんだって！
よくやったね！水飲む？」
＜たくさん準備したと聞いたんだけどちょっと教えて下さい＞
ロム「C-CLOWNが初めてする舞台も今回は多いです。
だから準備をたくさんしなくちゃいけなかったんです。
カバーのようなものも今回あります。
前回は女装をして面白い感じだったのに対して
今回は真剣にファンのみんなに僕たちのカッコイイ姿を
見て貰えるようなそんな舞台を準備しました。」
＜今日もカッコイイ服を着て現れたシウ＞
マル「シウ兄さんは今日、わざわざこの服を他のスタッフも着てるし
ミヌ兄さんもチェック着てるのに、わざわざ合わせて着たみたいです」
＜マルの言葉に戸惑って言葉に詰まるシウ＞
シウ「いろいろ考えたんだよ。
僕だけ赤色じゃないですか？
ファンのみんなも綺麗な服を着てるから
ファンのみんなと？？？」←シウ聞こえない～もっとクゲ！マレジョ～～！！ｗ
＜コンサートどれくらい準備したんですか？＞
シウ「マルたくさん準備したでしょ？」
マル「僕？たくさん準備したよ！
たくさんしました。とってもたくさんしました。
本当にとってもたくさんしました。」
＜芸人チョン・ジョンチョルに一発芸を習ったシウ＞
シウ「携帯の振動音の一発芸を教えて貰いました」
＜見せて下さい＞
シウ「リアクションしてよ」
マル「え？」
＜マルにリアクションを要求するシウ＞
シウ「アウ～～ン！」←即マルちゃんの反応を見るシウ可愛すぎる～
＜し・か・し＞
＜目を背けるカメラ＞
シウ「さようなら～」
＜日本で再びコンサートを開催するけど気分はどう？＞
レイ「まずもちろん嬉しいし、どんなことが起きるのか楽しみです」
＜コンサートを待っているファンのみんなに一言＞
レイ「僕達が今頑張ってコンサートの準備をしているので
？？？ギュッと惹きつける舞台をお見せします。
バイバーイ！」←ミアネ、レイ君のコメントよく分かんなかったㅠㅠ
＜C-CLOWN日本に到着！＞
＜インタビューを受けるためインタビュー撮影現場まで出発～＞
＜日本に到着してすぐスケジュールがあるけど疲れない？＞
ロム「到着してすぐインタビューがあるのは初めてです。
だから期待もしてるし、早くしたいですね。」
＜空港へ到着した時の気分はどうでした？＞
レイ「驚きました。日本に来る度とっても気分がいいです。」
＜インタビュー現場に到着したC-CLOWN＞
ロム「ついに到着しました。
到着したんですけど、インタビューをしに来たのか
ご飯を食べに来たのか分かりません」
＜５０分前にインタビューのためだって言ったのに・・・＞←出た！オストラリアンマインド！！！ｗ
ロム「あー・・早くご飯が食べたい」
＜インタビュー現場で待機中のＴＫ発見！＞
＜カメラを通して顔のコンディションを確認中～＞
ＴＫ「どう映ってるの？お～よく見えるね！
あ～今日本に来てるんですけど、
正直メンバーが撮影してくれるのもいいんだけど
カメラヌナが撮影してくれてるから映りがいいね！
今・・・何だ？インタビューのために来てるんだけど
誠心誠意を込めて答えたいと思います」
＜インタビューが終わったらスケジュールはどうなってるの？＞
ＴＫ「これが終わったらご飯を食べてホテルに帰って早く寝ないと。
朝から公演があるから。ファイティン！」
＜日本のメディアのインタビューが終わってお店に移動したC-CLOWN＞
シウ「何が出てくるのか分かりませんが優雅な姿をお見せしますね」
＜シウの優雅な食事準備方法を公開！＞
＜１番目！お手拭きで手を綺麗に拭く＞
＜２番目！口の周りも拭く＞
＜今日のスケジュールはどうだった？＞
カンジュン「今日はまず日本に来たこと。無事に到着して
インタビューを４つも。１日で」
レイ「休みなしで！当然、体的にはしんどいんだけど、
こころは幸せです。忙しくても」
カンジュン「忙しいのはいいことだから」
レイ「モチロン！」
＜暗闇に閉じ込められたマルを救出せよ！＞
シウ「マル見えない」
レイ「本当見えないでしょ？」
シウ「ジュンはよく見えるよ」
マル「見えた～！」
＜充実した１日を過ごした感想をお願いします～＞
マル「まず日本に来てとても気分がいいですね」
レイ「さっき言ったじゃん」
マル「僕がよかったって話じゃん！」
シウ「他のこと話してよ」
マル「他のこと～？」
シウ「僕たちでさっき楽しく話してたじゃん！」
レイ「クラウンのみんなが喜ぶ・・・」
カンジュン「ソース美味しい！」
＜カンジュンの言葉にソースを味見してみるレイ＞
レイ「う～ん！ソース本当に美味しい！」
カンジュン「ソース美味しいでしょ？」
レイ「本当に」
カンジュン「本当に」
＜94ラインカンジュンとレイのコメントを聞いたシウ＞
シウ「みっともない」
レイ＆ジュン「食べてみなよ。ホントだって！」
＜カンジュンの提案に魔法のソースを味見してみるシウ＞
シウ「おお～！！」
＜メンバーの反応に魔法のソースの味が気になったロム＞
＜食事を終えてホテルへ戻ってきたメンバー達！＞
＜日本へ到着して予定をこなした気分はどう？＞
ロム「長い１日でした。来て早々インタビューを４つも受けて
楽しかったです。本当に。
来る度に感じることなんですけど
ここは本当にいいですよね。エネルギーがあって。
ファンのみんなもそうだし。
来る度にいつも気分がいいですね。
だから、朝・・・何時だっけ？
朝に来たと思うんだけど、来て早々インタビューを４つ受けて
本当に美味しい夕食を食べました。
本当に美味しかったです。本当に！
肉をあんなにたくさん食べたのは初めてだと思う。
わぁ！最高！」
＜明日の２回目の日本ライブの覚悟を一言！＞
ロム「今も聞こえるけど、まだ練習しています。
僕達が単独で行う大きなコンサートだから
緊張もしますけど、楽しみでもあります。
だから早く明日になって欲しいです。正直。
僕が今までお見せできなかった
特別な舞台もそうだし、そういうものをたくさん準備したので
みなさん楽しんで見てくれたら嬉しいです。
本当に。ファイティン！愛してます。」
＜明日のコンサートの覚悟を一言！＞
レイ「いつもそうだけど、もっと頑張って最善を尽くすC-CLOWNレイになります！」
＜日本の１つ目のスケジュールを終えましたがどうですか？＞
シウ「楽しかったですよ。
今見えてるのはC-CLOWNのシウです。
目が眠そうだけど、シウです。
今日インタビューを４つ連続で受けたんですけど
日本でしたからって別にそんなに大変ではなかったです。
楽しかったです」
＜明日のライブコンサートの覚悟を一言～＞
シウ「心を決めて。できる限り今までも一生懸命頑張ろうって思ってきましたが
これからももっと頑張らないと、という思いです。
考えてみると本当に日本の方々、来て下さる方々が本当にありがたいです。
日本語じゃなく韓国語で歌っているのに
僕たちの歌を一緒に歌ってくれてるんだな思うと
来て下さって後悔しないように、何を言っているのか分からないかもしれないけど
僕達がきちんと伝えたいですね。
だから頑張って、僕達がありがたいと思っていることや
準備してきたことを見せたいですね。
準備してきた分お見せすることができたら嬉しいですね。
欲張ったりせずに。準備してきたものをお見せすることができたら
認めて頂けるかな？そんな思いです。
ファイティン！僕がシウですよ。」
＜日本で２度目の単独ライブコンサートの覚悟を一言！＞
マル「以前に単独コンサートをしたことがありますが
今回ほど個人的に練習も準備もたくさんしたから
明日はいつもよりもっと楽しいコンサートになるんじゃないかって思っています。
そして、今日空港に来た時からとても歓迎してくれて
明日がとても楽しみです」
＜日本での１つ目のスケジュール！ＴＫさんはどうでしたか？＞
ＴＫ「久しぶりに日本に来る前に
C-CLOWNの昔の映像を見てどうしようか？って。
見ながら、眠れずに来たんだけど
飛行機で２時間ほど寝て、下りてすぐに１日中インタビューでした。
とにかく今日は大変な１日だったけど、意味のある１日でした。
とにかく明日はコンサートだから。
失敗せず、僕が練習した分だけ見せることができたらいいですね。
舞台でミスしたら、見に来て下さった人たちが『あ、失敗した』って。
緊張した姿も見えちゃうだろうし・・・、
もし失敗したと言われたとしても、うまくこなせればいいんだけど」
＜コンサートに挑む覚悟で悩んでいるカンジュン＞
ＴＫ「悩んでるの？」
カンジュン「ありすぎて今選んでるんだよ。カッコイイ言葉を。
いや、カッコいい言葉じゃなくて心を揺らす感じのでいこう。
僕は、う～ん、初めての単独コンサートとは違って
もっと細かい部分のことを考えていました」
ＴＫ「どんなとこ？」
カンジュン「正直、初めての単独コンサートは
初めてだったから平常心じゃなかった気がします。
いろいろ気にして。
２回目だから、どんなコメントをすればファンのみんなが感動して
どんなコメントをすればドキドキするのか
そういう細かい部分を勉強しました」
ＴＫ「準備したコメントを見せてよ！」
カンジュン「ちょっと待ってて。あるから！」
この辺の日本語のとこは飛ばしますね～＾＾
途中でミヌが見に来て・・・
ＴＫ「これファンの子がくれたやつなんだ」
＜ファンが書いてくれた日本語を練習していたカンジュン＞
カンジュン「この後ヒマ？」
カンジュン「ドキドキするコメント。
元気だった？」
カンジュン「この後ヒマ？がいいと思うんだよね。」
ＴＫ「コンサートでこの後ヒマって聞いてどうするの？」
カンジュン「うん？・・・ああ言えばこう言う！やー！」
＜コンサートで使おうと思っているカンジュン＞
カンジュン「ファンのみんな、僕にドキドキすると思います」
＜日本で初めての夜はこうやってアンニョン～＞
カンジュン「おやすみ～」
ＴＫ「僕達仲良しだよ～」