今はなきフィンランドのシンセポップバンド、Reginaの最後のアルバムから一曲。
活動は2004～2017年。ボーカルのIisaとギターのMikkoの離婚が原因だとか。
夫婦で活動していたんですね。
収録されているアルバム Soita mulle(2011) は
フィンランドの夏らしい爽やかさと、ちょっぴりノスタルジックな雰囲気であふれています。
日本のサブスクで聞けないのが残念なのですが、
Youtubeにはいくつかのっているので、興味があればぜひ。
reginareginaxxx YoutubeChannel
ちなみに、Iisaは現在ソロ活動中。
すてきな曲がたくさんあるので、追って投稿していく予定です。
iisaofficial Instagram / Facebook
Reginaの昔の曲も面白いので、そちらもできたらそのうち…
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Regina - Jos et sä soita
歌詞：Mikko Pykari
作曲：Mikko Pykari
Kirjoitin
I wrote
Vieraita sanoja sun käsivarteesi
Strange words on your arm
あなたの腕に 知らない文字を書いた
Kun katsot tarkkaan niin näet numeroni
When you look closely you'll see my number
近づいてよく見たら 私の電話番号だってわかるはず
Uuu uuu Uuu uuu
Kirjoitin
I wrote
Ja mietin että sä ehkä osaisit
And thought that you'd maybe know
そして あなたなら分かるはずだと思った
Lukea tarkkaan jotain mun kaltaistani
How to closely read someone like me
私みたいなひとを見抜く方法を
Uuu uuu Uuu uuu
Haalistuu
It's fading
薄れていく
Haalistuu
It's fading
消えていく
Sun silmät ja suu
Your eyes and mouth
あなたの目 口
Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく
Haalistuu
It's fading
薄れていく
Haalistuu
It's fading
消えていく
Sanat ja muu
Words and everything else
言葉もなにもかも
Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく
Odotan
I will wait
私は待つわ
Vielä iltaan saakka odotan
I'll wait until evening
夜まで待つわ
Sitten en vastaa
Then after I won't answer
でもその後は知らない
Enää en kuuntele
I won't listen
応えないし 聞く気もないわ
Uuu uuu Uuu uuu
Haalistuu
It's fading
薄れていく
Haalistuu
It's fading
消えていく
Sun silmät ja suu
Your eyes and mouth
あなたの目 口
Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく
Haalistuu
It's fading
薄れていく
Haalistuu
It's fading
消えていく
Sanat ja muu
Words and everything else
言葉もなにもかも
Kaikki haalistuu
Everything's fading
全てが薄れていく
Tunnit kulkee
Hours are passing
時間が過ぎて
En oota sua pidempään
I'll no longer wait for you
私はもうあなたを待たない
Ei ehkä haittaa
Maybe I won't mind
別に気にしないわ たぶん
Jos et soita sittenkään
If you don't call me after all
あなたからの連絡がなくても
Tunnit kulkee
Hours are passing
時間が過ぎて
En oota sua pidempään
I'll no longer wait for you
私はもうあなたを待たない
Ei ehkä haittaa
Maybe I won't mind
別に気にしないわ たぶん
Jos et soita sittenkään
If you don't call me after all
あなたからの連絡がなくても
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
英訳はYoutubeのコメントを参考にさせていただきました。
English translation credit to @Yoara on Youtube comment.