バヤルは一旦地下室を出て行ったが、直ぐに戻ってきた。
手には軍服一着と、コードレスの電動バリカンを持っている。
「Sit down!
I'm going to cut your hair」
(座って！
髪を切るから)
部屋の椅子に日向を座らせたかと思うと、おもむろに頭髪を刈り始めるバヤル。
日向は一先ず、なすがままになることにした。
「Your beard is long,
so I'm going to cut it off with clippers」
(髭も長いんで、バリカンで刈っちゃうからね)
バヤルの手際の良さに驚く日向。
「You're good at it, Bayar.
Do you have a barber shop at home?」
(上手だね、バヤル。
お家は床屋なのかい？)
バヤルはクスクス笑う。
「Barber shops are only found in fairly big cities.
Usually people cut each other's hair themselves」
(床屋なんてのは、ある程度デカい街にしか無いよ。
普通は自分達で互いに刈るもんさ)
あっという間に。
日向の頭髪と髭は刈り取られた。
日向自身、蓄えた髭を剃ったのは実に十何年振りだろう。
「OK!!
Now, all that's left is to change into this!」
(OK!!
じゃ、後はコレに着替えて！)
日向はバヤルの用意した軍服に着替える。
サイズも見事にマッチした！
「Amazing!
No matter how you look at it, he's a fine private!!」
(スゴいや！
何処からどう見ても、立派な一兵卒だよ！！)
自らの変装コーディネートの腕前に、我ながら得意となるバヤル。
すると再び部屋を出たかと思うと、今度は機関銃を一丁持って来る。
更に再び部屋を出て、今度は台車に載せて射撃訓練済みのダミー人形とモップを持ち込み。
更に再び部屋を出ると、二丁目の機関銃を持ち込んだ。
一体何を始めるつもりなんだ？
日向は目を丸くしながら、行ったり来たりのバヤルの行動を見守った。
全て運び終わったバヤルは、着替え終わった日向の衣服とモップの毛を使ってダミー人形の細工を始めた。
「OK!!
Done」
(OK!!
完了だ)
一つ深呼吸して、バヤルは日向に向き直る。
「Mr. Hyuuga.
The operation is finally about to begin.
Please follow my instructions.
First, grab your machine gun and go outside the room.
Then I want you to walk in the direction I tell you to.
You must never show any signs of anxiety!
Always walk with a dignified demeanor.
Do you understand!?」
(Mr.ヒュウガ。
いよいよ作戦開始だよ。
俺の指示通りにしてくれ。
まずは、機関銃を持って部屋の外へ出る。
そうしたら俺の指示する方へ歩いて欲しい。
くれぐれも不安そうな素振りは絶対見せちゃダメだ！
あくまで堂々とした態度で歩くんだよ。
わかったね！？)
バヤルの説明に日向は大きく頷き、部屋のドアを開ける。
廊下では時折兵士の姿を見かけるが、とくだん二人を怪しむ様子も無い。
部屋には。
