私たちの暮らしは英語であふれてる⑥スクイズ

先週末から WBC が開幕しましたね

WBC、世間一般の盛り上がりはどんなもんなんでしょ

野球 より サッカー が好きな しー は
スポーツニュースで結果をチェックする程度です




さて、そんな しー でも知っている野球用語に
「スクイズ」という言葉があります 
正式には「スクイズプレイ」というそうです

Wikipediaより…
走者が三塁にある場合に犠牲バンドを行って走者を
得点させようとする攻撃プレイ



この「スクイズ」という言葉、英語の squeeze という単語から
きています squeeze は「強く押す」「押しだす」「絞りだす」
という意味があります

おそらく、犠牲バンドでボールをピッチャーの方に
「押しだし」た間に、ホームペースを狙う…みたいな意味で
名づけられたのでしょう




さて、ここからが本題です

この squeeze という単語、小説を読んでいるとよく出てくるんです

でも、squeeze の意味を見る限り、「強く押す」とか「絞りだす」って
そんなによく行う行為、とは言えませんよねぇ

そこで辞書を引いてみると、squeeze には
こんな意味があるんです


強くにぎる、ぎゅっとにぎる


これなら小説に出てくるのも納得ですね


例えば…
今 Louis Sachar の 『Someday Angeline』 という本を
読んでいるのですが、主人公の Angeline が海でおぼれた、
という話を、友人の Gary と教師の Mr. Bone が聞くんです

Gary squeezed Mr.Bone's hand.

Angelineが海でおぼれた… そんな…ウソでしょ
という Gary と Mr.Bone の気持ちが伝わってきますね



squeeze は「押しだす」だけでなく、「ぎゅっと握る」、
この意味もぜひチェックしておきましょう