っていう記事を読みました
7 services that don’t make sense to foreigners in Japan
エレベーターガール、ティッシュ配りなどが取り上げられているのですが、
私が気になったのは、introduction で使われている
What the heck ?!
という表現です
こういう表現は学校の英語では習わないので、
使い方が気になっちゃいます
heck という単語は hell と fuck を足して２で割った単語です
What the hell ! は「なんてこった！」「ちくしょう！」など、
驚きや怒り、困惑を表す表現です
この hell（地獄）という言葉を使うのを避ける表現、
つまり婉曲（えんきょく）表現が heck です
What the heck ! は 日常的に使われる表現で、そんなに
下品な表現ではないそうです
冒頭の記事も「マジで！？」って感じで捉えるとよさそうです
What the hell ! もそんなに下品な言葉ではないそうで、
友達との間で使うのに問題はないそう
ただし
What the fuck !
これは下品な言葉なので口に出さないように注意しましょう
