ひっさびさの「私たちの暮らしは英語であふれてる」シリーズです
今日のお題は…
リンス
毎日お風呂で使っているやつですね
今 Nicholas Sparks の『The Notebook
主人公の Noah は田舎暮らしをしているので、
川で採れたカニ
を食べるシーンがあるのですが、
その中でこんな表現がありました
Noah rinsed the crabs....
カ、カニをリンスする…
こんなときは Genius
rinse を引いてみると、私たちが日常的に使っているリンスの他に、
・ゆすぐ、すすぐ
・さっと洗う
という意味があります
つまり、カニをリンスする、ではなく、
カニをゆすぐ、だったのですね
