久しぶりにアップします
『Howl's Moving Castle』を読んでいたら、Howlのセリフでこんな表現が
ありました
The King wants to see me today.
I shall probably be kicking my heels in the Palace until evening....
kick my heels
heel なので「かかと」ですよねなぜ王宮にいってかかとを蹴るの…
リーダーズくんに聞いてみました
kick one's heels / cool one's heels
長いこと待たされる
なるほど
Howlは王に会いに王宮に行くんだけど、長いこと待たされるだろう、って言いたかったのですね
この表現は口頭で使う表現のようです
