通訳の現場から 柘原誠子著 | 書評 読んでみんさい、この本!

通訳の現場から 柘原誠子著

 

柘原 誠子
通訳の現場から

 今日ご紹介する本は、私の通訳学校に通っていた時の先生が書かれたものです。


 実は、通訳学校に行き始める少し前に読んだ本だったのですが、偶然にも学校から指定されたクラスに入ると柘原(つげはら)先生のクラスでした。


 最初のクラスで分かったのは、「この人は教えるのが好きなんだ」ということ。自分が苦労して通訳者になったプロセスで経験してつけたノウハウを、何とか生徒に伝えたいという情熱を感じました。自腹を切って学びに来るものにとっては、こんな良い先生はいないでしょう。

 

 よく相撲界で、いわゆる「愛の鞭」で弟子を厳しく鍛えることを「かわいがる」というらしいのですが、そういう意味で、たいへん「かわいがって」頂きました。誠にありがとうございました。


 本の中味は、通訳を目指す人には最低限知っておいた方がよいこと(心構え、必要な資質、要求される仕事の質=めざすべき質のレベルなど)と通訳学校式の英語学習法に紹介という「通訳入門」的部分に間に、柘原先生が通訳になる間に経験したこと、通訳という職業を通して学んだこと、忘れられない経験などのパーソナルな部分をはさんだサンドイッチ的な構成の入門書兼エッセイです。さらっと読めて、でもコンパクトに有益な情報が入っているといった感じです。


 ここにも書いてあり、教室でも教えて頂いた通訳訓練用のさまざまな勉強法は、別に通訳を目指さない人にとっても、非常に効果的な学習法ばかりで、大変参考になります。今でも活用しているものがいくつかあります。


 エッセイ部分では外向きのプロの顔とは少し違う、女性ならではのいろいろなエピソードが盛り込まれていて、読み物としての楽しいものになっています。



 実は今日久しぶりにお会いして情報交換。


 私は転職し、彼女は引き続きIRに強い通訳者として活躍中。


 お互いに頑張りましょうとエールを送り合ったというところでしょうか。


 本をブログで紹介すると申しあげると、「才色兼備」である旨しっかり書くことと、強く念押しがありました。「才」はここの書いたところである程度表現したつもりですが、「色」の方は私の筆力では表現しきれないので、普段より大きな本の画像を載せ読者のご判断に任せます。


 もちろん私の評価は「才色兼備」です。


 柘原先生、次にお会いする時はこの本持って行きますので、サインお願いします。


blogranking

この書評がお気に入りましたら、左のバナーをクリックして下さい。ランキング挑戦中!



プライズ・プライズ!