昨日の「夢をかなえるゾウ」を見てて思う。
いまや関西弁は準標準語。特にお笑い番組の中では、関西弁の方がメインだったりする。違和感はない。ひとつの言葉を覗いて。
ジブン
関西弁でジブンとは、東京弁で「おまえ」のような意味だと思う。「夢をかなえるゾウ」の中でも、ゾウの神様が「ジブン」をオマエの意味でたくさん使ってた。
「あなた」ではなく「オマエ」の感じに間違いないだろう。
どうも慣れない。ジブンは「ＹＯＵ」じゃなくで「Ｉ」だろうと東京生まれの僕は思う。
ずいぶん前、仕事の関係の電話で「ジブンがやったんだろう！！！」と怒鳴られた。
「？？？？。。。あんたのことなんか知るか！！」って感じでチンプンカンプンになった。すぐに相手の言ってる「ジブン」とは電話を受けてる僕の事だとわかったが、いやな思い出です。
それ以来関西弁の「ジブン」という言い方が好きになれないんです。
大阪の人が「ジブンでジブンを褒めてあげたい！」なんて言ったら、なにがなんだかわからなくなりそう。状況でわかるか。
絢香さん、大阪弁の歌作ってもいいけど、「ＹＯＵ」の意味でのジブンは使わないでね！