ストーカーの歌「見つめていたい」
原題(Every Breath You Take)を歌ったのはロックバンドPoliceです。
Policeはカタカナでポリスと表記されることが多いですね。
日本語でポリスと書くと、自然とポにアクセントがついてしまいます。
でも英語的にはリにアクセントがつきます。
そのように読ませるにはポリースと表記したらリにアクセントがつくように読むでしょう。
英語やスペイン語ではカタカナで3文字の場合真ん中にアクセントがつくことがとても多い。
たとえば(赤がアクセントの位置)シカゴ(バンド名・都市名)はシカーゴ
ボレロ(リズムの名)はボレーロ
ピカソ(画家)はピカーソ
アキノ(フィリピン元大統領)はアキーノ
オバマ(アメリカの黒人大統領候補)はオバーマ
です。アクセントが違うとなかなか通じないですからね!
アクセントが正しければ発音がいいかげんでも通じること多いです。僕の経験上。
というわけで、アヤーカじゃない絢香のチケットを手に入れる。
BONNIE PINK とダニエル・パウターと3人のイベント。
何曲ぐらい歌うのかな~このメンバーならトリだろうな~
