こんにちは、CazadorJorgeです。
今日はÁlvaro de LunaのJuramento eterno de salを和訳していきたいと思います。
"Juramento eterno de sal"自体を直訳すると
「塩の永遠の誓い」となりますが、いまいちピンと来ませんね。
特に"de sal"が何を指しているのかさっぱり分かりませんでした。
色々考えたんですが、この"sal"は料理に使う塩そのものを指しているのかなって思いました。
塩だけで味付けをしたらシンプルだなあって思いますよね。
その雰囲気で「シンプルな永遠の誓い」→「君に心から永遠の愛を誓う」という風に勝手に解釈しました。
Julieta Venegasの"limón y sal"という歌がありますが
"limón y sal "がスペイン語でいうところの"tal y como"(そのままの)といった具合なので
今回の解釈に至りました。
余談が長くなりましたね。
それではJuramento eterno de salの歌詞と和訳をどうぞ
Juramento eterno de sal/Álvaro de Luna
Me paso las noches en vela
Escribo tu nombre en mi cabeza
Desnudo las horas que quedan
何日も眠れずにいた
君の事を何度も思い返していたからね
時が早く進まないかなって思っていたよ
Dibujo tu cuerpo en una servilleta
Me invento un mundo para que te pierdas
食事中だって君のことが頭から離れない
君が抜け出せないような世界を想像してさ
Quiero verte soñar bajo las estrellas
Quiero ser de tus labios centinela
星空を見つめている君をずっと眺めていたい
君の唇は僕だけのものだよ
Y volverán las ganas de bailar
Aquellas noches locas recorriendo Portugal
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos prometiendo no olvidar
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos como el sol al despertar
Juramento eterno de sal
また君と踊りたいな
ポルトガルをぶらついていた、あの夜みたいにさ
さみしい思いはさせないよ
何度もキスをして、忘れないって約束した
もう一度君にキスをしたい
日の出の太陽みたいに、優しく互いの体を寄せ合うんだ
これが僕の誓いさ
Ya sé que vas a querer verme de nuevo
Yo sé que tus labios no son caramelos
きっとまた僕に会いたくなるんだよ
君の口はキャンディーみたいに甘くないよね
Ya verás cómo vas a echarme de menos
Yo seré quién cumpla tus deseos
僕のこと懐かしく思うだろうね
君の願いを全て叶えられるように頑張るよ
Y volverán las ganas de bailar
Aquellas noches locas recorriendo Portugal
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos, prometiendo no olvidar
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos, como el sol al despertar
Juramento eterno de sal
また君と踊りたいな
ポルトガルをぶらついていた、あの夜みたいにさ
さみしい思いはさせないよ
何度もキスをして、忘れないって約束した
もう一度君にキスをしたい
日の出の太陽みたいに、互いの体を優しく寄せ合うんだ
これが僕の誓いさ
Y volverán las ganas de bailar
Aquellas noches locas recorriendo Portugal
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos, prometiendo no olvidar
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos, como el sol al despertar
Juramento eterno de sal
また君と踊りたいな
ポルトガルをぶらついていた、あの夜みたいにさ
さみしい思いはさせないよ
何度もキスをして、忘れないって約束した
もう一度君にキスをしたい
日の出の太陽みたいに、優しく互いの体を寄せ合うんだ
永遠の愛を君に誓うよ