こんにちは。Cazador Jorgeです。
今回はスペイン人4人組のAtacadosというグループの
“Felicidad”を紹介＆和訳していきたいと思います。
それでは歌詞と和訳をどうぞ
Felicidad / Atacados
Dices que la vida te ha tratado mal
y te quejás por todo en vez de respirar.
人生が上手くいかないって
君はいつも嘆いている
Mirar al cielo y sentir la libertad
de poder volar sin alas
de soñar una vez más.
Está dentro de ti, el querer cambiar.
空を見て、翼なしで飛べることや
もう一度夢が見られる自由を感じよう
変わりたいという気持ちは君の中にあるんだ
Y bailar, con la felicidad.
Desnudar, cada momento sin hacer caso al tiempo.
No hay relojes si tenemos sueños.
Dibujar, una sonrisa más.
Caminar, hasta llegar cerca muy cerca del cielo.
Eres tú quien cuenta en este cuento.
楽しく踊って
時間なんて気にせず楽しもう
したいことがあるなら、時計は必要ない
もっと笑って
空に向かって歩いてみよう
この話の主人公は君だよ
Vives navegando siempre en el ayer
y lamentas todo lo que no pudiste ser.
君はいつも昨日のことばかり考え、
何にもなれなかったことも嘆いている
Hoy tengo algo que te puede convencer
deja atrás ya esos fantasmas
ven conmigo y podrás ver lo que hay dentro de ti, y el querer cambiar.
今日は君を納得させたい
もう過去のことなんて忘れて、僕と一緒に行こう
そしたら君の中にある「変わりたい」という気持ちが分かるよ
Y si tu quieres, yo te ayudo a levantar la vista del suelo
y mirar a la vida sin miedo de encontrar.
必要なら、君が顔を上げ
自分を変えるのを怖がらず、未来を見つめられるよう手伝おう
Y bailar, con la felicidad.
Desnudar, cada momento sin hacer caso al tiempo.
No hay relojes si tenemos sueños.
Dibujar, una sonrisa una sonrisa más.
Caminar, hasta llegar cerca muy cerca del cielo.
Eres tú quien cuenta en este cuento.
楽しく踊って
時間なんて気にせず楽しもう
したいことがあるなら、時計は必要ない
もっと笑って
空に向かって歩いてみよう
この話の主人公は君だよ
Oh... oh...
Y bailar, con la felicidad.
Desnudar, cada momento sin hacer caso al tiempo.
No hay relojes si tenemos sueños.
Dibujar, una sonrisa una sonrisa más.
Caminar, hasta llegar cerca muy cerca del cielo.
Eres tú quien cuenta en este cuento.
楽しく踊って
時間なんて気にせず楽しもう
したいことがあるなら、時計は必要ない
もっと笑って
空に向かって歩いてみよう
この話の主人公は君だよ
Y vamos a bailar sin tocar el suelo, (Y bailar…) vamos a vivir para soñar de nuevo.
ずっと踊り続けて、もう一回夢を追い続けよう