サウジ女性の亡命から連想して
アリアナの『God Is A Woman』を…と思ってたら、
昨日、知人の離婚が決まりまして。
わたしと同じく心身にトラブルを抱え、
働かずに暮らしていた奥さんが
生活費・貯蓄を百万単位で使い込み…
それも、ゲーム課金。
夫が嫌な思い、大変な思いをして
稼いで来てくれたお金を粗末にできる人が
本当にいるという実感、
それを自分のためだけに使い込める人が
本当にいるという実感。
「廃課金者」などと蔑称される人々の
ケタの外れっぷり、空恐ろしさ。
そして、
それでも知人のほうが気を遣って
いくばくかの慰謝料？を渡して別れるそうで、
これでは「弱者はずるい！」と
タカリのように言われても仕方ないのかも…
などなど、
境遇に共通点があるだけ衝撃も大きく、
いろんなことが頭をぐるぐるめぐりました。
まだ小学生の子どもたちのために、
シングルファーザーの苦労も厭わず
大きな決断をした知人。
離婚して、母親の元にいる子どもに
ハイウェイ２０号線を使って会いに行く
父親の愛の歌を。
Some of the things I haven't told you
Your mom and me just couldn't get along
お前に話していないいくつかのこと
お前のママと俺はただ仲良く出来なかったんだ
There was no other way to work it out
And a part of you might hate me
他にどうしようもなかったんだ
お前はどこかで俺を嫌っているだろうね
I hope you smile
お前が笑顔でありますように
If I ever cross your mind
It was a pleasure of my life
もし俺がお前の心によぎるとしたら
それは俺の人生の喜びだよ
And I cherished every time
And my whole world
どんなときも大切に心に抱いてる
俺の世界のすべてだよ
It begins and ends with you
On that Highway 20 ride
お前に始まりお前に終わる
ハイウェイ２０号線の旅
明日は物語再掲です 
※無記名の翻訳＆現代語訳は長短によらず
渓美居堂によるものです。
間違いについては責任取りません(笑)。