アメーバピグのサービスが終了するけれど、模様替えでやりたいことはだいたいやったし、このままブログに何も書かないのももったいないので、YouTubeで見つけた音楽で気に入ったやつを紹介することにします。
これはSaodaj'のPokor Lèrという曲で、ズンダカポンポンというリズムとウホウホいうエキゾチックな合いの手が独特な雰囲気が出ていて面白い。
Saodaj'はフランス領のレユニオン島というインド洋のマダガスカルの東にある小さい島の出身のグループで、こういう曲はMaloyaというレユニオン島の主な音楽ジャンルだそうな。歌詞はたぶんレユニオン・クレオール語で、英語の訳をみるとやりたいようにやろうぜという内容を歌っている。
Come, enter the dance
That sustenance which feeds the heart
On ancient paths we will go on
No ill winds can sway us
Though diluvian rains
Might freeze your skin
Pay mind that your history
Can’t weaken you
The Kabar*, light of your doubts
Will expose your heart to freedom
Let the trade winds carry you
Unbreak your soul
Heal your broken heart
There is hope still
On the paths we’ve set by ourselves
Let’s create
Let’s indulge
