実際、私が英語のチャットルームに入る時は和英辞典・英和辞典の両方とも使いませんね。
だからといって、どんな英単語や英語の表現でも、頭の中に入っているのではありません。
自分が知っている英単語や英語表現を駆使して英語のチャットを楽しんでいます。
猫好き娘は思うんですけど、英語の一番早い習得方法は自分が知っている範囲内の英単語や英語表現で英文を作り上げる事だと思います。そして、少しずつ英単語や英語表現を覚えていけば良いと思います。
英語が外国語なんていう意識は私の頭の中にはないです。
タッチタイピングを習得するような感じで英語を私はマスターしました。
タイピングする事が好きなので英文もタッチタイピングできるようになりましたよ。
どんな言語についても言えますけど、その言語を話す人々も好きにならないと習得はできませんよ。
だから、私は英米人の方々が好きですよ。
I love every native English speaker,
because it is kind of him to tell me the
correct English language when I talk with
him in English in an English chat room.
I like to talk with everone in English,
so I learn English for myself even now.
↑これくらいの英文でしたら、何も見ないで書けますよ。
自分が知っている範囲内で英文を組み立てればいいんです。