言葉のはなし

今日は仕込み始めが早かった。
でも店はまったり。

おかげでやる事がない。

今のうちに書きたい言葉を吐き出そう。

言葉のはなし。

今までいろんなとこに住んで、いろんな言葉に出会い、色んな言葉に影響を受けた。

関東に行く前、関西に住んでいたので、関西の言葉、間合いを引きずった。
関東では、関西弁はやや馴れ馴れしく、時に厚かましく思われる。

もう一度関西に行くまで、長い事関東にいた。
関西では関東の言葉、間合いがややよそよそしく、ぶっきらぼうに思われる。

名古屋に戻った。名古屋では関西の言葉も、関東の言葉も好意的に受け取られる。
でも、名古屋弁を全開にすると、それはそれは大事にされる。

イギリスに渡った。
日本語訛りの英語を駆使する前に、アメリカナイズされた日本の英語教育は全く歯がたたない。
全ての言葉が英国の霞の中に消えてなくなる。

アメリカに渡った。英国調の言葉は、関東と関西の人達の間合いの差に似たものを感じさせる。

もう一度イギリスに渡る。
アメリカナイズされた言葉は、お調子者に思われる。

イタリアに渡った。
アメリカだろうが、イギリスだろうが、郷土至上の世界観。
よっぽど日本の方が好意的に受け取られる。

スイスに渡る。
節々にイタリアの影響を強く受けたイタリア語訛りの英語に
「イタリア語話すの？？？」
「 Si !（はい） 」
「じゃぁイタリア語で話しましょう」

英語は高圧的な言語に受け取られ、
イタリア語は癒し系らしい。

日本人同士が国境を越える言語を変えて、話せる時代ってくるのだろうか？
普段の距離感とはきっと異なる世界が見えて、楽しそうだと思うのは自分だけ？

言語って単語の置き換えじゃなくて、
人間関係の在り方そのもの......

ですよね。