ファミコン日本語ＶＳ外国人日本語

昨日書いたコンビニのレジで
「レシートお返しします」
に違和感があったことを
会社で

新入り社員さんに話したら
「ファミコン日本語とかファミコン用語って言うんですよ」

この子は若いのに何でも知ってるなぁ。

「私もそう言うの気になるんですよね。『ご注文のハンバーグになります』って変ですよね。」

「ああ、変だ。『見ててやるから早くなれよ』みたいな。」


で、ネットで見たら

「レシートお返しします」
って、変だって言うのたくさん書かれてるんですね。


長くなるんで分けます。