MACKLEMORE & RYAN LEWIS
HRIFT SHOP FEAT. WANZ
2012年10月、一枚のアルバムが突如全米の音楽シーンに姿を現した。
シアトル出身のヒップホップ･アーティスト、マックルモア（本名:Ben Haggerty）と、
プロデューサー、ライアン･ルイスによるヒップホップ･デュオ、
マックルモア&ライアン･ルイスのアルバム『ザ・ハイスト』である。
このデビューアルバム『ザ・ハイスト』に収録されている“スリフト・ショップ”が、
全米シングル・チャート3週連続1位を記録し全米で大ウケ！
米iTunesアルバムチャートで1位を獲得し、ビルボード200で初登場2位を獲得！！
ほぼ無名のインディー･アーティストとして異例の初週売上7万8000枚を記録。
今、全米がマックルモア＆ライアン・ルイスに釘付け！
※Thrift Shop とは日本で言う、古着屋のこと
ワタクシが最初にPVを観たとき、さらっと聴き流しただけだったような。
1度聴いてみて、そのあとしばらく忘れていたんですけど、
ふと、何故かもう一度聴きたくなって、何度も聴いているうちに
どっぷりとのめり込んでしまい、曲を聴きながらケツが浮いております。
【歌詞-日本語訳】およげ！対約くん より引用
おいマクルモア！リサイクル･ショップに行かないか？
えっ何？
[Hook:]
ちょっと服でも買おうかな
20ドルしかないから行く店は
リサイクル･ショップのグッドウィルだけど
そこでなら掘り出し物が見つかるかも
グッドウィル（リサイクル・ショップ）でハンティング
まさに「グッド・ウィル・ハンティング」
とにかくメチャメチャすごいんだぜ
[Verse 1:]
クラブにこんな感じで歩いてく「どうだ俺ってイケてんだろ？」
リサイクルショップで見つけた服で気分はもう最高だ
フリンジの先にキラキラが付いてて，めっちゃクールだろ？
周りも「ヤバイ！白人なのにイケてる」って
悪いヤツを気取ってクラブに向かう
全身ピンクで決めてるけど，ワニ革の靴だけはグリーンだ
豹柄のミンク着て女にモテまくる
けどやっぱ洗えば良かったかな R. Kellyのシーツみたいにヘンな匂いがするもんな
（シーッ）
けど仕方ないよ 99セントだったんだよ（買うしかないだろ？）
買って帰って洗濯すりゃいい
さあ出かけてみんなを唸らせようぜ
どっかで見た上に，誰が履いたかわかんないようなそんなモカシン靴は置いとけよ
汚れてる上にキモチ悪い いいからそんなん放っとけ
周りに見せびらかしてやる
お買い得だったし掘り出し物もゲットした
お前のじいちゃんがやってるような恰好をするんだ
いやマジで じいちゃんに聞いてくれよ
お古を俺にくれないかって（頼むよ）
じいちゃん達が着るようなリラックスウェアを着て
靴も楽なヤツを履くんだよ
見てくれよこのヘンな茶色のレザージャケット
俺が古着の山から掘り出したんだぞ
だけどリサイクルショップにゃ壊れたキーボードなんて訳わかんないもんもある
なのに何故か買っちゃうんだよな
一人エッチ用の毛布とかニーボードまで買っちゃったよ なんでだよ
よお，お前か
ジョン・ウェインだってこんなフリンジの付いたジャケットは着てないぞ
安物のマジックテープの靴を履いてても
俺なら「カッコイイ！マジックテープの靴履いてる！」って言わせてみせるぜ
[Hook x2]
ちょっと服でも買おうかな
20ドルしかないから行く店は
リサイクル･ショップのグッドウィルだけど
そこでなら掘り出し物が見つかるかも
グッドウィル（リサイクル・ショップ）でハンティング
まさに「グッド・ウィル・ハンティング」**
とにかくメチャメチャすごいんだぜ（2回繰り返し）
[Verse 2:]
頭にオオカミの毛皮の帽子をかぶるってのはどうだ？
ニセモノ風のフォックスのコートもあるぞ
文字通り掘り出し物をガラクタの山の中から探し出すんだ
他人にはガラクタでも俺にとっちゃお宝だぜ
じいちゃんありがとな このチェックのシャツを出してくれて
おかげで今の気分は最高だ
今はグッドウィル（リサイクルショップ）だから
ここに来れば見つかるぞ
男物だけにこだわらないから
お前のばあちゃんとか，おばちゃんとか，かあちゃんが着るものだって構わない
中古のフラノ生地のシマウマパジャマだって
俺なら見事に着こなしてみせるぜ
なにしろ一体型だから靴下までくっついてる
これでパーティに飛び込んでまわりをアッと言わせてやる
あいつら「あのグッチカッコいいね」とか言ってんだろうけど
俺に言わせりゃ「ケッこんなもんに50ドルなんてバカか？ただのＴシャツだろ？」
限定モンとか抜かすんだろうけど
ボラれてることくらい誰でもすぐわかんだろ？
たかがＴシャツに5千円，バカじゃねえか？
詐欺師やポン引きのやることと変わりゃしねえぞ
「ビジネス」ってヤツに搾り取られてるんだ
そのＴシャツ，高すぎんだろ？
しかもクラブに行ったら行ったで
同じのを着てるヤツが6人もいるんだから
めちゃめちゃカッコ悪いぞ
もっと遠くを見なきゃダメだ この望遠鏡を使ってな
ブランドもんを着てモテようと思ってるんのか？
だったら意味ないから止めとけよ
絶対無理だから
（リサイクルショップで買い物だ！）
[Hook]
ちょっと服でも買おうかな
20ドルしかないから行く店は
リサイクル･ショップのグッドウィルだけど
そこでなら掘り出し物が見つかるかも
グッドウィル（リサイクル・ショップ）でハンティング
まさに「グッド・ウィル・ハンティング」
とにかくメチャメチャすごいんだぜ
[Bridge:]
お前のじいちゃんの服着てるけど
めちゃイケてる
このぶかぶかのコートを着て
リサイクル・ショップから表に繰り出すぜ（だよな！）
お前のじいちゃんの服着てるけど
めちゃイケてる
このぶかぶかのコートを着て
リサイクル・ショップから表に繰り出すぜ（行こうぜ）
[Hook]
それっておばあちゃんのコート？