言葉というのは、その土地土地の独特の言い回しや、
発音で意味が聞いただけでは理解しがたいですね。いわゆる方言ですが。
うちのお客様でもあるんですが、長年姉の所のお店。
料亭の仲居さんでもある。通称・・・みどりさん
お客様との会話其の一
お客様「すみません、急に人数が変更になりまして」
み「あー一人いみんなったんですね。」
お客様「久しぶりに聞きました。」
いみんなった・・・・・増えるという意味です。自分らもあまり使いません。
会話其の二家内との会話。
み「直美ちゃん（家内の名前）カブ漬けばつくったばってん食べてみるね」
み「自分で作ったばってんはなんつっぽぐるごとからかったいね。」
み「からかつは大丈夫とね。」
地元の私たちも聞いて腹抱えて笑いました。
はなんつっぽぐるごと・・・・鼻が穴が開くくらい(￣_￣ i)
非常にとか大変という例え。個人的な発想が強いかも！
からかつ・・・・辛いのはという意味。
根っからの肥後の人ですからいつも笑いが絶えない人であります。