2022.03.21
"Cuéntame cómo pasó" でスペイン語1200
minuto arriba, minuto abajo
数分の違いはあっても
第89話でpeseta arriba, peseta abajo 「（ペセタの端数を丸めて）大体、およそ」を取り上げたことがあります。
今回は金額ではなく時間です。 ... arriba, ... abajoの組み合わせで英語の give or take 「おおよそ、大体、（多少の）増減はあるが」という意味になります。
-Venga, Herminia, no disimule. Vamos a hacer un brindis.
-Por mamá, que a pesar de que estamos celebrando sus muchos años, todavía parece que tiene 17, como cuando la conocí.
(TODOS) -Oh...
-Y que sepas otra cosa, Merche, a pesar de que todo esto ha sido casual, es mentira, estábamos todos conchabados para celebrar contigo tu 50 cumpleaños.
-¿Estabais todos conchabados?
-Todos menos mi heredero, que no sabía que venía.
-Así que lo del corte de luz en Sagrillas, ¿madre?
-Ha sido idea de tu marido, no veas el trabajo que me ha costado decir tantas mentiras. (Risas.)
-¿Y tú, lo de las llaves del coche?
-A ver, nosotros teníamos pensado llegar a esta hora pero nos hemos adelantado.
-Os habéis adelantado, ya.
-Prácticamente lo mismo que yo, minuto arriba, minuto abajo. Te voy a decir una cosa, yo con lo de la loba y lo de la difunta pensé que no llegabas.
-Me pierde una paella.
- Capítulo 216 Diez años y un día
-Mercedes, ¿estás bien? ¿Estás descansando? ¿Duermes bien?
-Bueno, me he despertado a las 05:00, pero me despierto todos los días a las 05:00. Minuto arriba o minuto abajo. (RÍE) Todos los días. Lo peor es que ya sé por qué.
-¿Y por qué?
-Antonio se despertaba a esa hora para ir al baño. (Música triste) Tiene narices la cosa.
(IRÓNICA) -La de cosas estupendas que se pierde una por no casarse.
-Qué tonta.
- Capítulo 264 “El amor siempre llama dos veces”
*Tiene narices la cosa. 《話》（主に悪い意味で）驚いた、あきれたものだ、腹立たしい
mes, año の用例もありますよ。
-Han sido muy amables en recogernos en el hotel.
-Faltaría más.
-Confieso que cuando dijeron que venían a recogernos, pensé que lo harían en el taxi.
(RÍE) -No, mujer, ¡por favor! El taxi es uno de los negocios que tenemos.
-Y si no es indiscreción, ¿desde cuándo llevan en el de banderas?
-Bueno, pues.. díselo tú, porque es que yo para las fechas soy fatal.
Pues no le voy a engañar, dos años, dos años escasos.
-Mes arriba, mes abajo...
-Eso sí, nos hemos consolidao mucho en el mercao. Sobre todo frente a los catalanes que son los que cortan la tela.
-Sí, nos dijo su hermano lo del contrato con el ejército.
-De tierra, Antonio, el ejército de tierra.
-Pero eso no está firmao, que eres un exagerao.
- Capítulo 223 “Estandartes y banderas”
(03 nov 2011)
(NARRA) La generación de mi hermano Toni, los nacidos en los 50, año arriba, año abajo, había crecido durante la dictadura y sus gustos musicales se inclinaban más hacia las canciones con mensaje.
Serrat, Aute, Lluís Llach, Raimon, María del Mar Bonet, Víctor Manuel, Labordeta.
Los cantautores conocieron su esplendor en las décadas de los 60 y 70, cuando sus canciones protesta no podían tener más sentido.
- Capítulo 234 “La movida y mucho más”