2019.02.26
"Cuéntame cómo pasó" でスペイン語 第81話
pelárselas
『クラウン西和辞典』にpelárselas 「《話》①懸命に[大急ぎで]する、上手にやってのける ②〘+porを〙熱望する」と説明があります。
-He pensado que podíamos dejar algo en la iglesia, no sé, ¿10.000?
-No, 10.000 es mucho. Con mil duros va que se las pela.
-Pues eso, 5.000. Las metemos en el cepillo y nadie se dará cuenta.
-¿Imaginas la cara de don Venancio cuando abra el cepillo?
-Pues va a creer que es un milagro.
- Capítulo 3 “A lo lejos del mar“
-Josete... Jobá, vaya pedazo de coche.
-Esto debe ponerse como a 200 por hora.
-¡Eso corre menos que un carro de rodamientos!
-¿Qué es un carro de rodamientos?
-Uno que no cuesta ni un duro y corre que se las pela. Yo hice cientos.
-¿Tú sabes hacerlos?
-Naturaca. Está chupado.
¡Ya! Vi uno el otro día.
¿A que son de madera?
Sí, señor. Qué casualidad que tengo una maderita aquí. Tomad. Sólo os faltan los rodamientos.
- Capítulo 34 “Dos trompas y un destino”
*naturaca (naturalmente)
*estar chupado 簡単だ、やさしい
【追記】
que se las pela ｟口｠ 一生懸命に
pelárselas por (+ algo) ｟口｠ （何か）を切望[熱望]する『小学館 西和中辞典』
-¿Cuándo vas a decidir dónde estudias Medicina, hija?
-Bueno, papá, que estoy en COU aún, que hay tiempo.
-No creas, hay que elegir siempre la mejor universidad.
-Sí, la mejor, pero es que voy a empezar ahora el segundo trimestre.
-Ya.
-No me agobies, hay tiempo de sobra.
-No, no creas, hija. Luego te metes en la Selectividad y una vez que estás ahí, tienes que elegir. Y entonces no tienes tiempo.
-Que sí, papá.
-Y el tiempo corre que se las pela.
-Y si no me llega la nota, ¿qué?
-Te va a llegar la nota. Lo que tienes que hacer es esforzarte, hija. Esforzarte un poquito más.
-Sí, me voy a esforzar.
-¡Esforzarte!
-Tú tranquilo.
-Yo estoy tranquilo.
- Capítulo 352: "12 segundos"
*COU = Curso de Orientación Universitaria
現在のbachillerato（英語 High School）
〔2020年6月25日 追記〕
-Ya te he perjudicado bastante.
-No me das pena. ¿Qué hiciste?
-(SUSPIRA) Maté a un policía. Fue sin querer, yo no iba ni armado. Sí, fui con un compañero a dar un palo a la sucursal de un banco, en la Prospe. Cogimos cuatro cuartos y salimos zumbando, en un Supermirafiori trucado que corría que se las pelaba. No sé de dónde salió ese madero. No lo sé, apareció como de la nada, de repente, y se plantó delante del coche, apuntando con la pistola. No me dio tiempo ni a pensar, no reaccioné... Lo atropellé y salí corriendo. (SUSPIRA) Llevo 12 años aquí... obsesionado con la idea... de que no he hecho nada bueno en la vida. Hasta que llegaste tú, Karina. Tu aparición aquí fue como... un regalo de la virgen, ¿sabes? Ella me decía que yo te había hecho a ti. Y que solo por eso ya merecía vivir, que merecía la pena estar vivo.
- Capítulo 337 “Quiero ser libre”