poner a caldo
基本動詞poner は「徹底的に批判する、ボロクソに言う」という意味でponer a caldo、poner de chupa de dómine 、poner a gusto 等の成句を形成します。poner mal で済ませないところがスペイン人らしい言い回しですね。
今回もスペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” で拾った用法ですが、これだけ連発されると無視するわけにはいきませんね。
-No quiero estas cortezas, están pasadas.
-Estas brujas me están poniendo a caldo.
(RÍE) -Te están poniendo de chupa de dómine. ¿No te pitan los oídos? Te están poniendo a gusto, macho.
-Mucho hipócrita hay aquí. Como nos pongamos a hablar de...
“Cuéntame cómo pasó” - T15-E10
- Capítulo 263 “El fin de la Transición”